1
00:01:11,100 --> 00:01:15,740
Tae Guk Gi
La hermandad de la guerra
2
00:01:44,180 --> 00:01:46,900
Sitio conmemorativo de las almas de la Guerra de Corea
3
00:02:53,340 --> 00:02:55,980
Estamos contactando a las familias de esos
nos hemos identificado.
4
00:02:56,060 --> 00:02:57,980
Te llamaremos pronto.
5
00:02:58,300 --> 00:03:00,500
¿Quién recibió el archivo de Lee Jin-seok?
número B-38?
6
00:03:00,540 --> 00:03:02,820
Hice. ¿Por qué?
7
00:03:02,900 --> 00:03:05,860
Revisé la lista de restos y las fotografías.
8
00:03:06,260 --> 00:03:09,740
No está en la lista KIA o MIA.
9
00:03:09,820 --> 00:03:11,380
¿Ni siquiera en la lista de supervivientes?
10
00:03:11,860 --> 00:03:14,260
Lee Jin-seok.
11
00:03:15,300 --> 00:03:17,340
Lista de veteranos.
12
00:03:19,180 --> 00:03:20,540
¿Sigue vivo?
13
00:03:23,460 --> 00:03:24,580
¡Abuelo!
14
00:03:24,740 --> 00:03:25,700
¡Abuelo!
15
00:03:25,780 --> 00:03:28,180
¡El cuartel general del ejército está al teléfono!
16
00:03:30,900 --> 00:03:31,860
¿Hola?
17
00:03:32,060 --> 00:03:35,460
Estoy con la Guerra de Corea
Departamento de Excavación.
18
00:03:35,540 --> 00:03:39,020
Estoy llamando para confirmar cierta información.
19
00:03:39,100 --> 00:03:40,020
Sí.
20
00:03:40,100 --> 00:03:44,820
¿Es usted el sargento Lee Jin-seok, quien
¿Luchó en la batalla de Dumillyong?
21
00:03:45,180 --> 00:03:46,660
Así es.
22
00:03:46,780 --> 00:03:50,940
Hemos identificado algunos restos
como el de Lee Jin-seok.
23
00:03:52,460 --> 00:03:53,940
Ah, ¿lo hiciste?
24
00:03:54,620 --> 00:03:57,420
Pero yo soy Lee Jin-seok.
25
00:03:57,580 --> 00:03:58,900
¿Hay alguna posibilidad...?
26
00:04:00,420 --> 00:04:02,100
¿Es Lee Jin-tae?
27
00:04:02,260 --> 00:04:05,260
No, definitivamente es Lee Jin-seok.
28
00:04:05,460 --> 00:04:08,140
Lamento haberlo molestado, señor.
29
00:04:09,060 --> 00:04:12,420
Probablemente sea alguien
con el mismo nombre, o cometimos un error.
30
00:04:14,700 --> 00:04:18,220
¿Qué dijeron?
¿Se trataba de tu hermano?
31
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
Pensé que sería...
32
00:04:23,140 --> 00:04:25,220
ya que era una llamada del ejército.
33
00:04:31,220 --> 00:04:35,060
Abuelo, ¿puedo ayudar con el jardín?
34
00:04:35,660 --> 00:04:39,020
Creo que tendrás que conducir por mí.
35
00:04:40,940 --> 00:04:43,180
Intenté detenerlo, pero no me escucha.
36
00:04:44,020 --> 00:04:48,380
Puedo conducirlo. No te preocupes, mamá.
37
00:04:49,020 --> 00:04:50,740
Mamá está realmente preocupada.
38
00:04:51,140 --> 00:04:53,900
El sitio está en una montaña,
y no estás bien.
39
00:04:53,980 --> 00:04:55,380
La llamaré más tarde.
40
00:04:55,580 --> 00:05:00,380
Te enfermaste después de tu viaje a China.
para buscar a tu hermano.
41
00:05:00,940 --> 00:05:01,900
Está bien.
42
00:05:06,740 --> 00:05:08,820
¿Por qué no enciendes el auto?
43
00:05:09,460 --> 00:05:13,860
Asegúrate de tener una identificación.
Es un área restringida.
44
00:05:14,060 --> 00:05:18,420
No te preocupes. Tengo suficientes identificaciones.
45
00:05:18,500 --> 00:05:19,660
Bien, entonces.
46
00:05:20,180 --> 00:05:22,700
No vas a usar tus zapatillas,
¿eres tú?
47
00:05:22,780 --> 00:05:24,740
En lugar de eso, te lustraré los zapatos.
48
00:06:33,780 --> 00:06:37,060
Jong-Ro, Seúl - junio de 1950
49
00:07:08,700 --> 00:07:10,220
¡Limpiador de zapatos!
50
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
¡Betún!
51
00:07:15,140 --> 00:07:17,060
¡Betún!
52
00:07:23,980 --> 00:07:25,460
¡Betún!
53
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
¡Betún!
54
00:08:13,220 --> 00:08:17,820
Los del medio estan hechos
de cuero italiano. Acaban de entrar.
55
00:08:17,980 --> 00:08:20,900
- Son hermosos.
- Es una obra de arte.
56
00:08:21,140 --> 00:08:24,500
Los tacones son altos
y las costuras son magníficas.
57
00:08:24,820 --> 00:08:28,980
Bueno, me gustan más los tacones bajos.
Se ven más cómodos.
58
00:08:30,780 --> 00:08:31,900
¿En realidad?
59
00:08:31,980 --> 00:08:35,260
Pero apuesto a que puedes hacer zapatos.
mucho mejor que esos.
60
00:08:36,060 --> 00:08:37,740
Harán falta algunos años más.
61
00:08:38,100 --> 00:08:39,500
Estaré tan orgulloso...
62
00:08:39,660 --> 00:08:43,740
cuando haces zapatos en una tienda
así algún día.
63
00:08:49,380 --> 00:08:51,260
¿Para qué compraste esto?
64
00:08:51,420 --> 00:08:53,100
Querías uno.
65
00:08:58,780 --> 00:09:00,140
¡Te ves genial!
66
00:09:01,620 --> 00:09:02,900
Gracias hermano.
67
00:09:03,620 --> 00:09:04,700
¡Helado!
68
00:09:07,780 --> 00:09:11,500
¡Oye, helado!
Dame el más congelado.
69
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
Sois dos.
¿Por qué no compras dos?
70
00:09:14,260 --> 00:09:15,340
Uno es suficiente.
71
00:09:15,500 --> 00:09:18,900
Bueno. Aquí hay uno. Está rico y helado.
72
00:09:19,620 --> 00:09:20,580
Tómalo.
73
00:09:20,700 --> 00:09:22,300
Ya has gastado demasiado.
74
00:09:22,460 --> 00:09:23,540
Tómalo.
75
00:09:25,420 --> 00:09:26,500
¿Qué pasa con el tuyo?
76
00:09:26,620 --> 00:09:28,380
No quiero que se me pudran los dientes.
77
00:09:28,620 --> 00:09:30,100
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 2 wones.
78
00:09:31,540 --> 00:09:33,500
- Gracias.
- ¡Que tenga un lindo día!
79
00:09:34,380 --> 00:09:36,020
- Primero dale un mordisco.
- ¡De ninguna manera!
80
00:09:36,180 --> 00:09:37,700
- Dale un mordisco.
- Te lo comes.
81
00:09:37,860 --> 00:09:39,220
¡Vamos, se está derritiendo!
82
00:09:43,140 --> 00:09:44,940
¡Jin-tae! ¡Tranvía!
83
00:09:49,900 --> 00:09:51,380
¿Adónde vas?
84
00:09:51,660 --> 00:09:52,820
¡Tenemos que volver a casa!
85
00:09:52,940 --> 00:09:54,700
Terminé la tarea de matemáticas.
86
00:09:54,860 --> 00:09:57,740
- Te enseñaré algo nuevo.
- ¿Lo prometes?
87
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
¡Mamá!
88
00:10:15,020 --> 00:10:16,740
¿Aún no has terminado?
89
00:10:16,820 --> 00:10:20,140
¿Qué te parece? Estamos ocupados.
90
00:10:20,260 --> 00:10:22,180
- Jin-seok también está aquí.
- ¡Hola, Young-Shin!
91
00:10:26,820 --> 00:10:30,420
Deja eso. Pondré un poco en un plato.
92
00:10:30,460 --> 00:10:31,740
Está bien.
93
00:10:33,900 --> 00:10:37,780
Te dije que no usaras tu ropa.
Ven aquí.
94
00:10:39,500 --> 00:10:41,620
Vamos, no soy un niño.
95
00:10:41,780 --> 00:10:43,420
Gracias.
96
00:10:43,780 --> 00:10:45,260
Llegar de nuevo.
97
00:10:47,980 --> 00:10:49,900
¿De dónde sacaste esta cebada?
98
00:10:50,060 --> 00:10:54,300
Lo obtuve por registrarme para asistir.
algún tipo de manifestación.
99
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
Pienso conseguir cebada para mi nombre.
es un buen negocio.
100
00:10:58,380 --> 00:11:01,380
Si lo hubiera sabido de antemano,
Yo también habría llevado a mamá.
101
00:11:01,540 --> 00:11:03,700
Nunca nada es gratis.
102
00:11:03,780 --> 00:11:06,180
Podría matar por comida gratis.
103
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
Date prisa y cierra la tienda. Papá está esperando.
104
00:11:14,220 --> 00:11:17,740
Papá, Jin-seok volvió a obtener la máxima puntuación.
en su último examen.
105
00:11:18,180 --> 00:11:19,460
¿No estás orgulloso?
106
00:11:19,900 --> 00:11:23,860
Él hará todo
alguna vez soñaste hecho realidad.
107
00:11:24,380 --> 00:11:27,700
Por favor ayúdalo a entrar.
la mejor universidad el año que viene.
108
00:11:28,100 --> 00:11:30,180
Y por favor mantenlo sano.
109
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
Estuvo muy enfermo la primavera pasada.
110
00:11:34,380 --> 00:11:37,620
No, pero ya estoy bien.
111
00:11:42,300 --> 00:11:44,700
Young-shin, ¡mamá dice que entres!
112
00:11:48,820 --> 00:11:51,660
Papá, la recuerdas, ¿no?
113
00:11:52,500 --> 00:11:55,020
Jin-tae se casará con ella este otoño.
114
00:11:55,820 --> 00:11:57,660
A mamá le preocupa que él dé...
115
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
una buena chica como Young-shin lo pasa mal.
116
00:12:04,020 --> 00:12:06,140
Te habríamos hecho sentir tan orgulloso...
117
00:12:09,660 --> 00:12:12,340
Mamá, los niños deben tener hambre.
118
00:12:14,540 --> 00:12:18,220
Jin-seok, limpiemos la mesa.
¿Por qué no vas a ayudar a mamá?
119
00:12:19,860 --> 00:12:21,340
¡Abre la olla!
120
00:12:30,940 --> 00:12:32,300
¡De nuevo!
121
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
Toma, usa esto de ahora en adelante.
122
00:12:38,100 --> 00:12:39,860
Lo hice con mi falda.
123
00:12:41,380 --> 00:12:43,020
No lo pierdas.
124
00:13:02,260 --> 00:13:05,140
- ¿Qué te gustó más?
- ¡La carne!
125
00:13:05,780 --> 00:13:08,460
- Me gustaron las galletas.
- ¡Me gustó la fruta!
126
00:13:08,540 --> 00:13:11,860
Vayamos a nadar al arroyo.
127
00:13:12,100 --> 00:13:15,660
No, es demasiado tarde.
Tenemos que ir a casa y dormir.
128
00:13:15,980 --> 00:13:20,020
Pero mañana es domingo.
No tenemos escuela.
129
00:13:20,180 --> 00:13:22,420
Hace demasiado calor para dormir.
130
00:13:22,580 --> 00:13:25,300
- No.
- Por favor, por favor...
131
00:13:34,100 --> 00:13:36,020
Te ves muy feliz.
132
00:13:40,340 --> 00:13:44,700
Ojalá todos los días fueran así.
Ni más ni menos.
133
00:13:51,180 --> 00:13:52,340
Lo sé.
134
00:13:52,500 --> 00:13:56,700
Jin-tae es un poco rudo,
pero tiene un corazón cálido.
135
00:13:59,820 --> 00:14:03,100
No te preocupes. Estoy bien. ¿Te lo muestro?
136
00:14:03,260 --> 00:14:06,100
Jin-tae, no quiero nadar.
137
00:14:13,580 --> 00:14:17,300
¿Por qué estás cambiando los tacones?
¡Los altos lucen geniales!
138
00:14:17,820 --> 00:14:21,460
Vaya, se ven realmente geniales.
¿Vas a venderlos?
139
00:14:21,660 --> 00:14:23,660
¿Por qué? ¿Quieres comprarlos?
140
00:14:23,820 --> 00:14:25,780
Si el precio es correcto, tal vez lo haga.
141
00:14:25,980 --> 00:14:29,180
Nunca tendrás suficiente dinero
para comprar esos zapatos!
142
00:14:31,100 --> 00:14:32,380
Oye...
143
00:14:32,540 --> 00:14:37,180
¿Por qué esta pronunciación?
diferente de la ortografía?
144
00:14:38,140 --> 00:14:40,500
¿No te dije que no me preguntaras?
sobre ortografía?
145
00:14:40,660 --> 00:14:43,060
¿No sabes esto?
Son cosas de segundo grado.
146
00:14:43,260 --> 00:14:45,740
Cállate y ve a buscar más zapatos.
147
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
Bueno. Iba a hacerlo.
148
00:14:50,140 --> 00:14:52,060
Me estás enseñando matemáticas hoy, ¿verdad?
149
00:14:52,220 --> 00:14:53,420
¿Por qué no estás en la biblioteca?
150
00:14:53,580 --> 00:14:55,420
¿No has oído?
151
00:14:57,660 --> 00:14:58,900
Ha estallado una guerra.
152
00:15:06,940 --> 00:15:11,060
Todos los soldados que estén de permiso deben informar
al deber de inmediato.
153
00:15:11,260 --> 00:15:16,020
Esta mañana, el gobierno títere
de Corea del Norte atacó a Corea del Sur.
154
00:15:16,220 --> 00:15:18,740
Pero nuestros valientes soldados
están luchando con valentía...
155
00:15:19,260 --> 00:15:22,220
y hacer retroceder sus fuerzas.
156
00:15:22,540 --> 00:15:27,260
Los ciudadanos no deben dejarse engañar
por la propaganda infundada del Norte.
157
00:15:38,100 --> 00:15:40,180
¿Qué es todo esto? ¿Nos estamos moviendo?
158
00:15:40,340 --> 00:15:42,540
Esto es todo lo que estamos tomando.
159
00:15:42,700 --> 00:15:44,540
¡Te dije! Sólo comida y ropa.
160
00:15:44,700 --> 00:15:46,380
No te preocupes. No tendrás que llevarlo.
161
00:15:46,540 --> 00:15:48,300
La casa del tío está demasiado lejos. Devuélvelo.
162
00:15:48,460 --> 00:15:51,220
- No. Yo los llevaré.
- No podemos cargar con todo esto.
163
00:15:51,380 --> 00:15:54,620
¡Yo los llevaré! ¡Yo los llevaré todos!
164
00:15:54,780 --> 00:15:55,980
No seas estúpido.
165
00:15:56,140 --> 00:15:58,740
Te lo dije, me voy a llevar todo esto.
166
00:15:58,900 --> 00:16:00,620
Volveremos pronto, te lo dije.
167
00:16:00,780 --> 00:16:04,540
¿Cómo sabes eso?
¡Nadie sabe qué pasará!
168
00:16:05,820 --> 00:16:08,700
La tienda apenas empezaba a funcionar bien.
169
00:16:09,340 --> 00:16:12,140
alguien lo va a tomar
mientras estamos fuera.
170
00:16:13,260 --> 00:16:15,900
¿Qué pasa con las ollas de kimchi?
enterrado en el patio?
171
00:16:16,540 --> 00:16:18,860
¿Y las verduras que planté en primavera?
172
00:16:19,020 --> 00:16:21,980
Todos estarán bien hasta que regresemos.
173
00:16:25,300 --> 00:16:26,900
¿Qué pasa si te reclutan?
174
00:16:27,100 --> 00:16:30,100
Sólo si necesitan que les lustren las botas.
175
00:16:31,980 --> 00:16:35,540
Tenemos que darnos prisa.
Los soldados del Norte se están acercando...
176
00:16:35,740 --> 00:16:38,740
y las calles están llenas de refugiados.
177
00:16:47,260 --> 00:16:50,460
Date prisa, Young-ja. Vamos.
178
00:16:54,300 --> 00:16:56,620
¡Madre!
179
00:17:01,940 --> 00:17:04,540
Mamá dice que debemos permanecer juntos
todo el tiempo.
180
00:17:04,700 --> 00:17:05,980
Pon a Young-min aquí.
181
00:17:06,140 --> 00:17:07,220
Joven-min.
182
00:17:09,620 --> 00:17:10,580
Agárrate fuerte.
183
00:17:17,020 --> 00:17:19,380
No tardaremos, ¿vale?
184
00:17:19,540 --> 00:17:20,860
¡Jin-seok, vamos!
185
00:17:26,380 --> 00:17:27,740
¡Agarraos las manos con fuerza!
186
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
¡Joven-ja!
187
00:17:40,060 --> 00:17:42,900
Dae-gun - julio de 1950
188
00:17:43,900 --> 00:17:47,220
¿Qué diablos es ese tren?
simplemente sentado ahí por?
189
00:17:47,420 --> 00:17:50,620
¡Te lo dije, los trenes civiles no están en servicio!
190
00:17:56,780 --> 00:17:58,300
¿Dónde hay una farmacia?
191
00:17:58,460 --> 00:17:59,740
No sé.
192
00:18:04,300 --> 00:18:08,860
Vayamos al frente
¡Y destruir a los comunistas!
193
00:18:09,460 --> 00:18:11,900
¡Debemos proteger nuestro país!
194
00:18:17,580 --> 00:18:19,060
Tenemos que renunciar al tren.
195
00:18:19,380 --> 00:18:22,140
- ¿Qué pasa con ese?
- Se va hacia el frente.
196
00:18:22,940 --> 00:18:25,260
- ¿Ha vuelto Jin-tae?
- Aún no.
197
00:18:26,300 --> 00:18:30,700
Jin-tae te traerá alguna medicina.
en un minuto.
198
00:18:41,020 --> 00:18:42,580
¡Saludo!
199
00:18:45,860 --> 00:18:48,060
Disculpe, pero estamos en asuntos oficiales.
200
00:18:48,220 --> 00:18:52,500
Hombres entre 18 y 30 años, den un paso adelante.
201
00:18:53,180 --> 00:18:55,820
¡Entre 18 y 30!
202
00:18:55,980 --> 00:18:58,580
Si califica, por favor dé un paso adelante.
203
00:18:58,700 --> 00:19:01,820
- No es nada grave. Sólo da un paso adelante.
- ¿Qué está sucediendo?
204
00:19:01,900 --> 00:19:04,340
- ¿En qué año naciste?
- Nací en 1921.
205
00:19:04,780 --> 00:19:06,380
Entonces, da un paso adelante.
206
00:19:06,540 --> 00:19:09,060
Esto sólo te llevará un minuto.
Necesitamos su cooperación.
207
00:19:09,220 --> 00:19:12,180
Hombres entre 18 y 30 años.
208
00:19:13,940 --> 00:19:15,380
¿Cuántos años tienes?
209
00:19:16,940 --> 00:19:18,380
Dieciocho.
210
00:19:18,540 --> 00:19:20,620
- Da un paso adelante.
- ¿Qué está sucediendo?
211
00:19:20,780 --> 00:19:23,700
Hombres entre 18 y 30 años, den un paso adelante.
212
00:19:23,860 --> 00:19:26,980
No te vayas.
No es necesario que sigas sus órdenes.
213
00:19:27,140 --> 00:19:29,300
No te preocupes.
Son sólo algunas preguntas, supongo.
214
00:19:29,460 --> 00:19:31,660
- Todo estará bien.
- Vamos, vámonos.
215
00:19:31,820 --> 00:19:34,660
No te preocupes. No es nada grave.
216
00:19:35,300 --> 00:19:38,860
Todo estará bien.
Todavía soy un estudiante. Estaré bien.
217
00:19:39,020 --> 00:19:41,220
- ¡No, Jin-seok!
- No tienes permitido ir.
218
00:20:09,180 --> 00:20:12,100
No te preocupes. Todo va a estar bien.
219
00:20:12,780 --> 00:20:14,420
Dale esto a Young-min.
220
00:20:15,140 --> 00:20:17,660
- ¿Qué pasó?
-Jin-seok...
221
00:20:17,820 --> 00:20:19,300
¿Qué pasó con Jin Seok?
222
00:20:19,460 --> 00:20:22,780
Los soldados se lo llevaron
y todos los jóvenes.
223
00:20:22,940 --> 00:20:24,620
Todavía no ha regresado.
224
00:20:27,300 --> 00:20:30,020
¡Milicia estudiantil! ¡Lucha por tu país!
225
00:20:45,860 --> 00:20:47,900
¡Iremos, lucharemos y ganaremos!
226
00:20:48,060 --> 00:20:50,580
Éramos estudiantes valientes...
227
00:20:50,660 --> 00:20:53,140
pero ahora somos soldados valientes.
228
00:20:53,500 --> 00:20:57,540
Amamos a nuestro país
229
00:20:57,700 --> 00:21:02,500
Por eso salimos a luchar
230
00:21:06,340 --> 00:21:08,220
Detente. ¿Adónde vas?
231
00:21:08,700 --> 00:21:10,460
Estoy buscando a mi hermano.
232
00:21:10,620 --> 00:21:13,780
No tienes permitido entrar aquí.
Tendrás que irte.
233
00:21:18,140 --> 00:21:20,220
¡Jin-seok!
234
00:21:20,500 --> 00:21:21,460
¡Jin-tae!
235
00:21:22,220 --> 00:21:25,300
Vamos.
Este no es el tren a la casa del tío.
236
00:21:26,100 --> 00:21:28,620
Nos vamos pronto. Sentarse.
237
00:21:29,060 --> 00:21:31,980
Mi hermano se equivocó de tren.
Nos vamos.
238
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Le dije: "Siéntate".
239
00:21:34,820 --> 00:21:36,940
Debes estar equivocado.
240
00:21:37,100 --> 00:21:40,100
Somos refugiados, no soldados.
241
00:21:40,260 --> 00:21:41,740
A ti también te acaban de reclutar.
242
00:21:42,220 --> 00:21:45,780
Entonces ¿quién va a cuidar?
mi madre? ¿Tú?
243
00:21:45,940 --> 00:21:47,660
¡Sentarse! Esa es una orden.
244
00:21:47,820 --> 00:21:51,500
Guarda las órdenes para tus soldados.
Nos vamos.
245
00:21:51,660 --> 00:21:53,700
¡Te dije que te sentaras!
246
00:21:56,340 --> 00:21:59,500
Debes estar equivocado.
247
00:21:59,660 --> 00:22:01,900
¿Por qué no puedes entender?
248
00:22:04,260 --> 00:22:05,900
¡Jin-seok, bájate ahora!
249
00:22:12,020 --> 00:22:14,540
¡Jin-seok, vete ahora!
250
00:23:00,260 --> 00:23:02,620
Mi hermano tiene un problema con su corazón.
251
00:23:02,700 --> 00:23:05,620
- Ni siquiera puede correr.
- Díselo en el campo de entrenamiento.
252
00:23:05,660 --> 00:23:08,340
Sólo aquellos sin brazos ni piernas.
o el mudo o el sordo...
253
00:23:08,380 --> 00:23:10,380
son considerados pacientes durante la guerra.
254
00:23:47,940 --> 00:23:49,180
¡Mamá!
255
00:23:50,180 --> 00:23:52,020
- ¡Mamá!
- ¡Joven-shin!
256
00:23:52,940 --> 00:23:55,820
¡Jin-seok! ¡Jin-tae!
257
00:24:01,700 --> 00:24:03,620
¡Mamá! ¡Por aquí!
258
00:24:05,940 --> 00:24:07,420
¡Mamá! ¡Por aquí!
259
00:24:15,020 --> 00:24:18,620
Ve primero a la casa del tío.
Nos veremos más tarde.
260
00:24:18,780 --> 00:24:21,420
No te preocupes. Yo me ocuparé de Jin-seok.
261
00:24:21,580 --> 00:24:23,180
¿Qué pasó con tu cara?
262
00:24:23,340 --> 00:24:24,460
Cuida a mamá.
263
00:24:24,620 --> 00:24:28,900
No te preocupes por nosotros.
Cuídense ustedes mismos.
264
00:24:31,420 --> 00:24:32,940
¡Debes volver a casa!
265
00:24:33,380 --> 00:24:34,700
¡Debes volver a casa!
266
00:25:13,420 --> 00:25:15,460
Ayúdame.
267
00:25:33,620 --> 00:25:36,020
¡Malditos comunistas!
268
00:25:43,180 --> 00:25:44,820
- Kim Ki-tae.
- ¡Sí, señor!
269
00:25:44,900 --> 00:25:47,380
- ¡Lee Jin-seok!
- ¡Sí, señor!
270
00:25:50,620 --> 00:25:52,140
Disculpe, señor.
271
00:25:52,220 --> 00:25:54,580
¿Puedo hablar con usted, señor?
272
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Adelante.
273
00:25:55,660 --> 00:25:58,860
Este es mi hermano menor.
Por favor, permanezcamos cerca.
274
00:25:58,940 --> 00:26:02,140
Es solo un estudiante y no sabe nada.
sobre pelear. Yo le enseñaré.
275
00:26:02,220 --> 00:26:03,420
Por favor.
276
00:26:03,500 --> 00:26:05,140
Está bien.
277
00:26:07,340 --> 00:26:10,420
Aquí, el río Nakdong,
Es nuestra última línea de defensa.
278
00:26:10,500 --> 00:26:12,940
Si se toma eso, entonces Busan será el siguiente.
Después de eso...
279
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
No tenemos adónde ir excepto al mar.
280
00:26:15,660 --> 00:26:18,420
Si te retiras, te mataré yo mismo.
281
00:26:18,580 --> 00:26:22,140
Aquí es donde vivimos o morimos.
282
00:26:25,460 --> 00:26:28,740
Escribe tus testamentos
y lo que quieras dejar...
283
00:26:28,900 --> 00:26:31,180
entonces ponlo aquí. ¿Entiendo?
284
00:26:31,340 --> 00:26:33,100
Atención. Saludo.
285
00:26:33,260 --> 00:26:34,860
¡Señor!
286
00:26:38,460 --> 00:26:41,660
Maldito joven punk.
287
00:26:41,820 --> 00:26:44,780
¿Qué sabe sobre la muerte y los testamentos?
288
00:26:46,020 --> 00:26:49,540
- Está bien, digamos hola. Soy Yong-man.
- Soy Lee Jin-tae.
289
00:26:49,620 --> 00:26:53,060
Déjame preguntarte algo.
¿Están ustedes dos relacionados?
290
00:26:53,140 --> 00:26:54,620
Él es mi hermano mayor.
291
00:26:54,700 --> 00:26:56,260
¿Sois hermanos? ¡Maldición!
292
00:26:56,660 --> 00:27:00,460
Pensé que solo se suponía
¡Para llevar uno por familia!
293
00:27:00,620 --> 00:27:04,940
¿Quién mantendrá el apellido?
¿El país?
294
00:27:05,060 --> 00:27:08,820
Esos bastardos. ¡Olvídate de la voluntad!
295
00:27:08,860 --> 00:27:11,620
¡Olvídalo!
296
00:27:11,780 --> 00:27:15,420
nunca se sabe
cuando llegará la próxima comida.
297
00:27:15,460 --> 00:27:19,460
Come esta mierda. Llámame tío Yang.
298
00:27:19,540 --> 00:27:21,740
Es el mayor de nuestro pelotón.
299
00:27:21,820 --> 00:27:26,100
Es un adivino autoproclamado,
pero nunca tiene razón.
300
00:27:26,300 --> 00:27:28,540
Bienvenido.
301
00:27:28,620 --> 00:27:30,140
Nunca te quites el casco.
302
00:27:30,220 --> 00:27:33,620
A muchos les vuelan la cabeza
mientras duerme.
303
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
Soy el sargento Lee. Odio todo lo rojo...
304
00:27:37,180 --> 00:27:39,420
especialmente los comunistas.
305
00:27:39,460 --> 00:27:42,780
Soy Tae-soo. Escapé de Corea del Norte.
306
00:27:42,820 --> 00:27:46,380
Pero no me confundan con un comunista.
307
00:27:46,460 --> 00:27:48,180
Soy Seung-chul.
308
00:27:48,220 --> 00:27:51,980
Yo era estudiante, pero me ofrecí voluntario para luchar.
309
00:27:52,860 --> 00:27:54,580
Preséntese, soldado Jo.
310
00:27:54,660 --> 00:27:58,380
¿Para qué? Todos estaremos muertos pronto
de todos modos. Soy el soldado Jo.
311
00:27:58,460 --> 00:27:59,700
Soy Yong Goo.
312
00:27:59,740 --> 00:28:01,900
Sólo llámame Radio Man.
313
00:28:01,980 --> 00:28:04,420
Soy Kim Cheol Soo. Me llamo Ban.
314
00:28:04,500 --> 00:28:08,820
¿Me piden que pelee, comiendo esto?
315
00:28:09,340 --> 00:28:13,340
¿Sin agua ni sopa?
¡Y el mío es tan jodidamente pequeño!
316
00:28:13,420 --> 00:28:15,460
¿No lo quieres? Dámelo.
317
00:28:18,780 --> 00:28:20,060
Cómelo.
318
00:28:43,420 --> 00:28:47,860
¡Mírame! ¿Estás bien?
319
00:28:52,340 --> 00:28:54,060
Tú quédate aquí.
320
00:29:57,340 --> 00:30:00,020
¿Quieres morir? ¡Te dije que te quedaras aquí!
321
00:30:03,780 --> 00:30:05,780
¡Jin-seok! ¡Jin-seok!
322
00:30:07,260 --> 00:30:09,780
¡Espera, Jin-seok!
323
00:30:13,020 --> 00:30:17,420
¡Por favor sigue respirando! ¡Puedes hacerlo!
324
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
¡Respirar!
325
00:30:20,420 --> 00:30:24,660
Ahora exhale.
326
00:30:24,700 --> 00:30:26,340
¡Más, más!
327
00:30:29,700 --> 00:30:32,700
¡Ahora respira! ¡Puedes hacerlo!
328
00:30:32,780 --> 00:30:36,220
¡Más profundo, más profundo, Jin-seok!
329
00:30:47,260 --> 00:30:48,500
¡Estás bien!
330
00:30:48,900 --> 00:30:50,020
Estás bien.
331
00:30:58,940 --> 00:31:01,260
Por favor envíe a mi hermano al hospital.
332
00:31:01,740 --> 00:31:05,380
Voy a volar sus tanques
o traerte a sus comandantes.
333
00:31:05,460 --> 00:31:08,900
Incluso llevaré una bomba a su campamento.
334
00:31:08,980 --> 00:31:13,500
Un soldado tiene epilepsia.
Otro tiene tuberculosis pulmonar.
335
00:31:13,580 --> 00:31:17,380
Uno del tercer pelotón tiene reumatismo.
Otro tiene una enfermedad cardíaca.
336
00:31:17,460 --> 00:31:21,300
Y uno con tuberculosis pulmonar.
¿Necesitas más?
337
00:31:21,380 --> 00:31:24,820
¿Debería enviarlos a todos al hospital?
¿Quién peleará entonces?
338
00:31:26,140 --> 00:31:30,940
La vida y la muerte cruzan aquí cada segundo.
339
00:31:31,660 --> 00:31:34,300
Si realmente puedes hacer lo que dices...
340
00:31:34,380 --> 00:31:36,860
Puedo enviar a tu hermano a casa.
341
00:31:37,180 --> 00:31:39,780
Haré todo lo que pueda para enviarlo a casa.
342
00:31:39,860 --> 00:31:43,300
Ese es el espíritu que necesitamos.
343
00:31:43,380 --> 00:31:47,860
Tienes que darle a tu país.
antes de pedir algo.
344
00:31:50,700 --> 00:31:55,220
Sólo para tu información,
ya se ha hecho antes.
345
00:31:55,700 --> 00:32:00,180
Hubo un padre que envió a su hijo a casa.
346
00:32:00,580 --> 00:32:02,660
¿Quieres saber cómo?
347
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
Los testamentos son para los moribundos.
348
00:32:20,380 --> 00:32:21,700
Tienes que ser fuerte.
349
00:32:28,540 --> 00:32:30,620
Ojalá todo esto fuera sólo un sueño.
350
00:32:31,900 --> 00:32:34,340
Quiero despertarme en mi habitación.
351
00:32:35,180 --> 00:32:37,700
Te contaría esto durante el desayuno.
352
00:32:39,260 --> 00:32:41,660
Te diría que tuve un sueño extraño.
353
00:32:43,660 --> 00:32:46,060
Luego iría a la escuela...
354
00:32:47,860 --> 00:32:50,380
y tú y mamá irían a trabajar.
355
00:32:56,540 --> 00:33:00,020
No te preocupes. Estaremos bien.
356
00:33:02,500 --> 00:33:05,140
¡Llamada urgente desde el búnker del batallón, señor!
357
00:33:05,180 --> 00:33:06,140
¿Qué es?
358
00:33:06,220 --> 00:33:07,900
El 2º y 3º han perdido sus posiciones.
359
00:33:09,340 --> 00:33:11,140
- ¡Despiértalos!
- ¡Sí, señor!
360
00:33:11,620 --> 00:33:15,580
¡Todos, despierten!
361
00:33:15,660 --> 00:33:17,460
¡Todos arriba! ¡Arriba!
362
00:33:17,500 --> 00:33:21,460
Área 721 y área 734...
363
00:33:21,540 --> 00:33:23,260
han caído en manos del enemigo.
364
00:33:23,340 --> 00:33:28,140
Además, nuestra ruta de suministro
ha sido cortado.
365
00:33:28,540 --> 00:33:31,740
Esto significa que estamos aislados.
366
00:33:31,780 --> 00:33:36,460
Retire todas las piedras.
Son metralla esperando a que suceda.
367
00:33:36,860 --> 00:33:39,540
Las áreas 731 y 732 desaparecieron. ¡Somos los siguientes!
368
00:33:39,580 --> 00:33:44,340
Los cabrones nos van a pegar fuerte,
como perros.
369
00:33:44,380 --> 00:33:46,860
No quedará nadie para enterrarnos.
370
00:33:46,940 --> 00:33:51,380
¡Que vengan los comunistas!
¡Mataré a todos los que pueda!
371
00:33:51,420 --> 00:33:55,220
¡Atención! Sargento Huh, Koh Yong-man,
Lim Tae-soo...
372
00:33:55,300 --> 00:33:58,620
Yang, Jang, Lee Seung Chul.
Armate y ven conmigo.
373
00:33:58,660 --> 00:34:00,020
¿Qué está sucediendo?
374
00:34:00,060 --> 00:34:02,940
Hay una orden para plantar minas en el
línea de defensa.
375
00:34:03,380 --> 00:34:06,620
Mierda, eso está justo delante de sus narices.
376
00:34:06,660 --> 00:34:07,860
¿Así que lo que?
377
00:34:07,940 --> 00:34:09,540
¿Tengo que ir allí?
378
00:34:09,620 --> 00:34:11,140
Yo también voy.
379
00:34:11,580 --> 00:34:14,500
Yong-man está fuera. Jin-tae irá en su lugar.
380
00:34:14,580 --> 00:34:18,100
El resto de ustedes regresan a lo que
estaban haciendo.
381
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
¡Sí, señor!
382
00:34:22,220 --> 00:34:23,380
Maldición. Siempre entiendo la mierda.
383
00:34:25,020 --> 00:34:26,260
- ¡Jin-tae!
- ¡Apresúrate!
384
00:34:49,340 --> 00:34:51,420
Esos comunistas van a tomar el control.
385
00:34:51,660 --> 00:34:54,940
Masacran a las familias
de soldados y policías.
386
00:34:55,100 --> 00:34:59,820
¡Por eso tenemos que ganar esta guerra!
387
00:35:00,700 --> 00:35:03,700
Voy a matar a todos los comunistas.
incluidos los niños pequeños.
388
00:35:04,860 --> 00:35:06,220
Gana para vivir.
389
00:35:06,460 --> 00:35:08,380
¿Ganar cómo? ¿Comiendo barro?
390
00:35:08,940 --> 00:35:10,260
¡Vuelve al trabajo!
391
00:35:40,460 --> 00:35:41,500
¡Bajar!
392
00:35:42,860 --> 00:35:43,740
¡No te muevas!
393
00:35:47,140 --> 00:35:49,140
¡Ten cuidado, Seung-chul!
394
00:35:56,660 --> 00:36:00,300
¡Yang y yo iremos a buscarlo! ¡Cúbrenos!
395
00:36:20,420 --> 00:36:22,260
¡No te muevas! ¡Vamos a buscarte!
396
00:36:28,900 --> 00:36:31,900
¡Malditos bastardos! ¡No bajes!
397
00:36:37,500 --> 00:36:40,020
¡Nos matarán a todos! ¡Tenemos que irnos!
398
00:36:42,260 --> 00:36:44,260
¿Dónde está el soldado Lee?
399
00:36:50,020 --> 00:36:53,260
¡Solo quedan unos pocos! ¡Terminemos con ellos!
400
00:36:53,340 --> 00:36:56,420
¡No, retírate! ¡Ahora!
401
00:37:15,420 --> 00:37:18,580
recibió uno en el estómago
y pisó una mina.
402
00:37:18,660 --> 00:37:20,980
¡Abrázalo fuerte!
403
00:37:23,540 --> 00:37:25,260
¡Cálmate!
404
00:37:25,620 --> 00:37:28,180
Debemos llevarlo al hospital.
405
00:37:28,220 --> 00:37:31,180
No hay manera de sacarlo.
¡Cóselo ahora mismo!
406
00:37:35,260 --> 00:37:38,220
- Apresúrate.
- ¡Cóselo!
407
00:37:59,660 --> 00:38:00,660
¿Estás bien?
408
00:38:04,060 --> 00:38:05,140
Lee Jin-tae.
409
00:38:06,460 --> 00:38:09,860
Te mataré si vuelves a hacer eso. Lo digo en serio.
410
00:38:11,260 --> 00:38:13,660
Un minuto más, habría muerto.
411
00:38:14,580 --> 00:38:15,500
¿Entiendo?
412
00:38:17,500 --> 00:38:19,860
¿Por qué diablos fuiste a esa misión?
413
00:38:20,460 --> 00:38:24,620
No estabas en la lista
pero te ofreciste voluntario para ello.
414
00:38:25,180 --> 00:38:28,300
No entiendo por qué hiciste eso.
415
00:38:28,900 --> 00:38:30,100
Olvídalo. Fue mi decisión.
416
00:38:30,180 --> 00:38:33,420
¿Qué pasaría si fueras tú quien estuviera ahí tirado?
con las tripas abiertas?
417
00:38:34,900 --> 00:38:36,740
Prométeme que no volverás a hacer eso.
418
00:38:38,340 --> 00:38:39,460
¡Promesa!
419
00:38:41,780 --> 00:38:42,700
Está bien.
420
00:38:55,020 --> 00:38:57,340
Todo lo que necesito es solo agua.
421
00:38:57,660 --> 00:39:00,620
¿Por qué diablos ponen esa música?
422
00:39:00,700 --> 00:39:03,060
Saben que estamos aislados.
423
00:39:03,500 --> 00:39:06,780
Están tratando de volvernos locos.
424
00:39:13,940 --> 00:39:16,420
¿Recuerdas el helado?
425
00:39:17,460 --> 00:39:19,180
Fue tan bueno.
426
00:39:20,700 --> 00:39:23,500
Cuando regresemos a casa, te compraré lo suficiente.
helado para adormecer los dientes.
427
00:39:26,900 --> 00:39:30,020
Me pregunto qué mamá...
428
00:39:30,660 --> 00:39:33,140
y Young-shin lo están haciendo.
429
00:39:34,580 --> 00:39:35,900
Apuesto...
430
00:39:37,380 --> 00:39:40,820
Mamá está realmente preocupada por nosotros.
431
00:39:42,060 --> 00:39:43,980
El tío los está cuidando bien.
432
00:39:44,060 --> 00:39:45,900
Los extraño a todos.
433
00:39:47,340 --> 00:39:50,140
Young-guk, Young-ja, Young-min...
434
00:39:51,700 --> 00:39:56,180
Debería haber dejado libre al perro.
435
00:40:01,260 --> 00:40:04,540
Seung-chul, ¿qué pasa?
436
00:40:04,620 --> 00:40:06,340
Haz que se acueste.
437
00:40:09,100 --> 00:40:13,420
Tío Yang, me duele el estómago.
438
00:40:13,980 --> 00:40:15,660
No te preocupes. Estarás bien.
439
00:40:15,740 --> 00:40:19,060
¿Dónde está mi pierna?
440
00:40:22,580 --> 00:40:24,180
¿Te llamas médico?
441
00:40:25,020 --> 00:40:27,020
¿No ves los gusanos?
442
00:40:27,100 --> 00:40:29,020
¿Para qué eres bueno?
443
00:40:29,700 --> 00:40:33,300
¿Qué es eso? ¿Alimento?
444
00:40:35,740 --> 00:40:40,020
¡Maldición! ¡Ya era hora! ¡Danos más!
445
00:40:43,940 --> 00:40:48,620
¡Detente, bastardos! ¡Mis oídos están explotando!
446
00:40:52,620 --> 00:40:55,980
¿Quieres renunciar al río Nakdong?
447
00:41:08,820 --> 00:41:11,620
Seung-chul. Déjalo.
448
00:41:31,620 --> 00:41:35,300
¿Qué hiciste?
Todo lo que tenías que hacer era esperar un poco más.
449
00:41:39,940 --> 00:41:40,940
Despedido.
450
00:41:43,180 --> 00:41:44,420
Vuelve a la trinchera.
451
00:41:46,140 --> 00:41:47,860
¿Vamos a morir aquí como perros?
452
00:41:47,900 --> 00:41:51,100
Muertos de hambre o asesinados a tiros.
Uno o el otro.
453
00:41:51,420 --> 00:41:53,460
¿Quién dice que vamos a morir?
454
00:41:54,140 --> 00:41:56,660
Hace días que no nos dan comida ni agua.
455
00:41:56,700 --> 00:41:59,380
Tendremos una muerte honorable.
456
00:41:59,460 --> 00:42:03,460
¡Los soldados también son humanos!
¿Cuál es el honor de morir de hambre?
457
00:42:03,540 --> 00:42:07,060
- ¡Callarse la boca!
- Irías a pedirles un trozo de pan.
458
00:42:08,860 --> 00:42:11,180
Es mejor que morir de hambre.
459
00:42:11,340 --> 00:42:15,860
Únase a los comunistas.
Te mataré antes de que llegues allí.
460
00:42:15,940 --> 00:42:19,220
Rendirse es mejor que
muriendo de hambre como animales!
461
00:42:19,260 --> 00:42:21,540
¿A quién le importa quién gane?
462
00:42:21,620 --> 00:42:25,980
¿Es esa ideología lo suficientemente importante?
¿Para matarnos unos a otros?
463
00:42:26,700 --> 00:42:28,180
¿Terminaste?
464
00:42:28,220 --> 00:42:31,940
esto es totalmente diferente
de nuestra lucha contra Japón!
465
00:42:32,020 --> 00:42:33,780
¡Maldito comunista!
466
00:43:02,620 --> 00:43:04,620
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Déjame ir!
467
00:43:04,700 --> 00:43:06,580
¡Te mataré!
468
00:43:08,380 --> 00:43:11,580
Adelante, mátame.
Todos acabaremos muriendo de todos modos.
469
00:43:13,340 --> 00:43:18,020
Los comunistas masacrados
toda su familia.
470
00:43:18,260 --> 00:43:19,420
¡Yo no lo hice!
471
00:43:19,500 --> 00:43:22,620
Esto no es un circo. Vuelve al búnker.
472
00:43:23,300 --> 00:43:24,900
¿Esto es todo?
473
00:43:28,060 --> 00:43:29,300
Atacémoslos.
474
00:43:29,740 --> 00:43:32,740
Estamos tan débiles que apenas podemos levantar nuestras armas.
475
00:43:32,820 --> 00:43:35,060
Un día más y estaremos comiendo cadáveres.
476
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
O rendirse a los comunistas.
477
00:43:37,980 --> 00:43:40,260
No esperarían que los ataquemos.
478
00:43:40,340 --> 00:43:42,100
No tenemos nada que perder, ¿verdad?
479
00:43:42,900 --> 00:43:45,660
Entremos y acabemos con ellos.
480
00:43:47,260 --> 00:43:47,300
- ¡Lucharé!
- ¡Yo también lo haré!
481
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
- ¡Lucharé!
- ¡Yo también lo haré!
482
00:43:49,900 --> 00:43:51,900
Oye, cuenta conmigo.
483
00:43:56,700 --> 00:43:59,820
Un error puede matarnos a todos.
484
00:43:59,900 --> 00:44:03,220
¡Vamos a matarlos a todos!
485
00:44:19,100 --> 00:44:20,060
¡Señor!
486
00:44:20,540 --> 00:44:24,060
No entiendo por qué estoy fuera
de la misión.
487
00:44:24,340 --> 00:44:26,060
No estás calificado.
488
00:44:26,140 --> 00:44:27,820
¡Soy! ¡Déjame unirme a ellos!
489
00:44:27,900 --> 00:44:30,020
- Tengo que estar con mi hermano.
- Es demasiado tarde.
490
00:44:30,100 --> 00:44:32,380
Te lo ruego. Quiero pelear con los demás.
491
00:44:32,460 --> 00:44:37,060
Tu hermano me rogó que te dejara fuera.
¿Y ahora quieres ir?
492
00:44:37,140 --> 00:44:39,580
¿Por qué estás arriesgando tu vida?
493
00:44:40,100 --> 00:44:42,540
- ¿Tú también necesitas una medalla?
- ¿Qué medalla, señor?
494
00:46:00,660 --> 00:46:01,940
¡Ataque!
495
00:46:40,820 --> 00:46:41,740
¡Ataque!
496
00:48:42,260 --> 00:48:43,500
Por favor no me mates.
497
00:48:43,580 --> 00:48:45,980
Sólo tengo 15 años.
498
00:48:46,580 --> 00:48:50,540
Me acaban de reclutar. Por favor no me mates.
499
00:48:53,980 --> 00:48:55,140
Por favor...
500
00:49:01,940 --> 00:49:02,860
¡Muere!
501
00:49:23,660 --> 00:49:26,100
¡Cuidado! ¡Vienen por un lado!
502
00:49:36,580 --> 00:49:38,100
Jin-tae, ¿adónde vas?
503
00:50:45,740 --> 00:50:50,460
Si toman este búnker,
hemos terminado. ¿Entiendo?
504
00:50:51,500 --> 00:50:52,420
¡Sí, señor!
505
00:50:52,500 --> 00:50:56,060
¿Cómo pueden atacarnos esos bastardos hambrientos?
506
00:52:35,260 --> 00:52:37,260
¡Apresúrate!
507
00:52:45,100 --> 00:52:48,020
Tienes suerte de estar vivo.
508
00:52:52,220 --> 00:52:53,140
¡Jin-tae!
509
00:52:56,260 --> 00:52:57,220
¡Jin-tae!
510
00:53:09,100 --> 00:53:10,100
¡Jin-tae!
511
00:53:10,140 --> 00:53:11,100
¡Jin-seok!
512
00:53:18,820 --> 00:53:19,780
¿Estás bien?
513
00:53:20,860 --> 00:53:23,700
Bien. Vamos a buscar un poco de agua.
514
00:53:24,820 --> 00:53:25,700
Jin-tae...
515
00:53:28,940 --> 00:53:30,820
¿Por qué te ofreces como voluntario...?
516
00:53:30,900 --> 00:53:34,100
para cada misión arriesgada?
517
00:53:34,900 --> 00:53:36,500
Por una medalla...
518
00:53:38,900 --> 00:53:40,460
para enviarme a casa?
519
00:53:41,780 --> 00:53:46,460
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Crees que eres a prueba de balas?
520
00:53:46,900 --> 00:53:51,380
¡Cada segundo veo a alguien asesinado!
¿Estás loco?
521
00:53:51,420 --> 00:53:53,020
¡Supongamos que obtienes la medalla!
522
00:53:53,700 --> 00:53:56,700
¿Crees que estaría feliz de ir a casa?
contigo muerto?
523
00:53:59,220 --> 00:54:01,380
¿Cómo podría enfrentarme a mamá y a Young-shin?
524
00:54:01,460 --> 00:54:03,380
Aún eres joven y estás enfermo.
525
00:54:03,460 --> 00:54:04,980
Pero ahora soy un soldado.
526
00:54:05,060 --> 00:54:07,860
No les pidas que me dejen fuera otra vez.
527
00:54:08,700 --> 00:54:10,260
Tú y yo deberíamos estar juntos.
528
00:54:11,940 --> 00:54:15,420
Vivimos y morimos juntos.
529
00:54:16,140 --> 00:54:18,140
Si vuelves a hacer esto, no te perdonaré.
530
00:54:18,220 --> 00:54:19,700
Ahora escúchame atentamente:
531
00:54:20,820 --> 00:54:25,620
Nadie sabe quién será el próximo en morir.
532
00:54:26,820 --> 00:54:30,780
Si puedo vivir quedándome atrás,
Yo me quedaré atrás.
533
00:54:31,340 --> 00:54:33,300
- Por favor, entiéndame.
- ¡De ninguna manera!
534
00:54:34,460 --> 00:54:36,500
¿Quieres que te vea morir?
535
00:54:36,580 --> 00:54:40,180
No moriré hasta que regreses sano y salvo a casa.
536
00:54:40,660 --> 00:54:42,420
- Vamos.
- ¡Jin-tae!
537
00:54:43,100 --> 00:54:47,900
Sabes que quiero que ambos vivamos.
538
00:54:48,740 --> 00:54:53,060
Pero si sólo uno de nosotros logra ir,
Quiero que seas tú.
539
00:54:57,660 --> 00:54:59,140
¿Estás bien?
540
00:55:04,460 --> 00:55:07,380
¡Todos ustedes hicieron un gran trabajo!
541
00:55:07,460 --> 00:55:11,980
Además de nuestra victoria,
¡Hay más buenas noticias!
542
00:55:12,380 --> 00:55:16,540
Los marines estadounidenses hicieron
un aterrizaje exitoso en Incheon.
543
00:55:20,860 --> 00:55:25,580
Empujaremos mientras lo hacen.
¡El segundo ataque a Incheon!
544
00:55:39,140 --> 00:55:42,420
Tu valentía ejemplifica...
545
00:55:42,460 --> 00:55:44,780
los hombres de este batallón.
546
00:55:44,860 --> 00:55:48,020
Levanta esta bandera
en el monte Baekdu junto a la frontera china.
547
00:55:51,340 --> 00:55:52,540
¡Sí, señor!
548
00:56:17,980 --> 00:56:19,340
Seúl - septiembre de 1950
549
00:56:19,420 --> 00:56:21,900
Sr. Lee, ¿podría mirar a la cámara?
550
00:56:23,460 --> 00:56:25,620
¿Por qué dos hermanos se unieron al ejército?
551
00:56:25,700 --> 00:56:29,940
No tuve otra opción que ser voluntario.
junto con mi hermano...
552
00:56:30,980 --> 00:56:34,780
Lee Jin-seok, en orden
para proteger a nuestro país del peligro.
553
00:56:34,820 --> 00:56:37,780
Hemos oído que hiciste un gran trabajo.
en el río Nakdong.
554
00:56:37,820 --> 00:56:41,140
Cualquier otra motivación
¿Por luchar con tanta valentía?
555
00:56:42,060 --> 00:56:44,660
Mi única motivación como soldado...
556
00:56:46,020 --> 00:56:49,300
es luchar para prevenir
mi familia del sufrimiento...
557
00:56:49,340 --> 00:56:52,620
¡Bajo la opresión de los comunistas!
558
00:56:57,300 --> 00:56:58,860
Voy a enviar una carta a casa.
559
00:56:58,940 --> 00:57:00,980
Dime qué quieres escribir.
560
00:57:01,060 --> 00:57:03,300
Tenemos que enviarlo con un local.
561
00:57:03,380 --> 00:57:04,820
¿Tengo que hacerlo ahora?
562
00:57:06,020 --> 00:57:07,980
Lo haré más tarde. Tengo que asistir a la recepción.
563
00:57:08,060 --> 00:57:10,180
tenemos que darnos prisa
y pregúntale a alguien entre la multitud.
564
00:57:10,620 --> 00:57:11,620
¡Sí, señor!
565
00:57:11,740 --> 00:57:13,460
Escribe algo para mí. Hasta luego.
566
00:57:19,900 --> 00:57:22,100
¡Dame unos huevos!
567
00:57:28,060 --> 00:57:30,140
¡Pórtate bien!
568
00:57:30,220 --> 00:57:34,140
¡Vamos, un huevo!
569
00:57:39,540 --> 00:57:41,980
¿Hay alguien de Manridong?
570
00:57:43,660 --> 00:57:45,460
¿Quién vive en Manridong?
571
00:57:46,140 --> 00:57:49,420
¡No recuerdo la última vez que comí así!
572
00:57:49,740 --> 00:57:53,420
Nada más que verduras. ¿Dónde está mi huevo?
573
00:57:53,500 --> 00:57:58,220
¿Jin-tae realmente aparecerá en la televisión?
574
00:57:59,900 --> 00:58:01,260
¿No viste al soldado Lee...?
575
00:58:01,340 --> 00:58:05,780
con los oficiales americanos
¿Y las cámaras parpadean?
576
00:58:05,860 --> 00:58:08,140
Ese es el sargento Lee, a partir de hoy.
577
00:58:08,220 --> 00:58:10,380
Y es el líder de escuadrón del 1º.
578
00:58:10,460 --> 00:58:14,340
Él también fue elocuente.
"Por las familias oprimidas por los rojos..."
579
00:58:14,420 --> 00:58:16,460
Nace un héroe.
580
00:58:16,540 --> 00:58:19,940
¿Le envidias? ¡Entonces mata a los comunistas!
581
00:58:20,020 --> 00:58:23,140
Seguro que tiene cara para la televisión.
582
00:58:25,940 --> 00:58:27,300
¿Qué sabes sobre las caras?
583
00:58:27,380 --> 00:58:30,420
Tener ojos grandes y redondos.
Sólo atrapa más polvo.
584
00:58:30,500 --> 00:58:33,220
Él no es nada comparado con esto.
585
00:58:33,300 --> 00:58:37,100
¡Joder, qué nocaut!
586
00:58:37,180 --> 00:58:38,900
¿Cómo conseguiste una esposa así?
587
00:58:40,260 --> 00:58:41,980
Te dije que miraras a mi hijo, no a mi esposa.
588
00:58:42,060 --> 00:58:44,740
¡Te vi mirando sus pechos!
589
00:58:46,540 --> 00:58:49,100
Mi hijo será general.
como MacArthur algún día.
590
00:58:53,180 --> 00:58:56,020
- ¡MacArthur!
- ¿Cuándo terminará esta maldita guerra?
591
00:58:56,060 --> 00:58:58,700
Pensé que duraría sólo un par de semanas.
592
00:58:58,940 --> 00:59:02,300
Quieres volver a la escuela, ¿no?
593
00:59:03,340 --> 00:59:06,540
- Será pronto, ya que Estados Unidos se ha unido.
- Sí, claro.
594
00:59:08,940 --> 00:59:11,300
Tu casa está cerca de aquí, ¿no?
595
00:59:11,380 --> 00:59:16,020
Si tu mamá ha vuelto a Seúl,
Apuesto a que todavía los está buscando a ustedes dos.
596
00:59:16,060 --> 00:59:18,100
¡Todos reciben uno cada uno!
597
00:59:22,780 --> 00:59:24,340
- Felicitaciones.
- Gracias.
598
00:59:27,900 --> 00:59:28,860
¡Jin-seok!
599
00:59:30,540 --> 00:59:32,020
¿Sabes qué es esto?
600
00:59:33,340 --> 00:59:38,140
Este es el chocolate que siempre quisiste.
601
00:59:42,180 --> 00:59:45,780
Sólo dime si quieres más.
602
00:59:46,340 --> 00:59:50,460
Me darán más cada vez que les pida.
603
00:59:50,540 --> 00:59:52,300
¡En cualquier momento!
604
00:59:55,740 --> 00:59:57,140
Sí, bebí un poco.
605
00:59:58,580 --> 01:00:01,900
No te preocupes. Estarás en casa pronto.
606
01:00:02,620 --> 01:00:07,420
Es sólo cuestión de días
antes de poner esta bandera en el monte Baekdu.
607
01:00:51,740 --> 01:00:52,820
Deberías estar durmiendo.
608
01:00:55,900 --> 01:00:58,100
A partir de mañana las cosas se pondrán difíciles.
609
01:01:00,060 --> 01:01:03,380
- ¿Enviaste la carta?
- Le pregunté a alguien, pero no estoy seguro.
610
01:01:05,220 --> 01:01:07,300
Probablemente no hayan regresado a Seúl.
611
01:01:09,500 --> 01:01:12,180
Hace frío por la noche.
612
01:01:12,940 --> 01:01:15,060
Deberías entrar.
613
01:01:16,380 --> 01:01:20,020
Te sentiste como un extraño hoy.
614
01:01:20,580 --> 01:01:22,220
Me hizo preocuparme por las cosas.
615
01:01:23,620 --> 01:01:26,940
Bueno... Demasiados pensamientos.
616
01:01:28,940 --> 01:01:30,820
Hay una cosa que quiero que hagas.
617
01:01:32,300 --> 01:01:35,020
Por favor, olvídate de la medalla.
618
01:01:35,100 --> 01:01:37,940
No vale la pena.
619
01:01:39,860 --> 01:01:42,140
Eres el único hermano que tengo...
620
01:01:43,660 --> 01:01:45,940
y tenemos que volver con vida.
621
01:01:48,860 --> 01:01:52,980
Me asusté tanto cuando murió papá...
622
01:01:53,020 --> 01:01:57,820
y mamá ya no podía hablar.
623
01:02:00,460 --> 01:02:03,820
Pero me ayudaste a superarlo todo.
624
01:02:05,740 --> 01:02:09,340
Pasado mañana...
625
01:02:11,860 --> 01:02:13,900
Se suponía que te casarías con Young-shin.
626
01:02:18,180 --> 01:02:22,940
Espero que siempre estés pensando
sobre Young-shin...
627
01:02:24,020 --> 01:02:27,060
y toda nuestra familia.
628
01:02:33,740 --> 01:02:35,700
Pyongyang, Corea del Norte - Octubre de 1950
629
01:02:58,820 --> 01:03:00,580
¡3.er pelotón adelante!
630
01:03:00,660 --> 01:03:02,900
El líder aún no ha escapado.
631
01:03:02,940 --> 01:03:06,380
¡2do escuadrón! ¡Debes capturar a su líder!
632
01:03:06,460 --> 01:03:08,740
¡Captúralo vivo!
633
01:03:25,980 --> 01:03:28,660
¡Los comunistas están contraatacando con fuerza!
634
01:03:28,740 --> 01:03:30,820
¿Dónde está su capitán?
635
01:03:50,580 --> 01:03:51,500
Cúbreme.
636
01:03:55,100 --> 01:03:56,060
¡Jin-tae!
637
01:04:27,620 --> 01:04:29,140
¡Algunos más allá arriba!
638
01:04:30,420 --> 01:04:31,340
¡Los vi!
639
01:04:31,820 --> 01:04:34,020
- Cúbreme.
- ¡Es demasiado peligroso!
640
01:04:34,100 --> 01:04:35,500
¡Jin-tae está en peligro!
641
01:04:38,460 --> 01:04:39,380
Bajar.
642
01:05:25,540 --> 01:05:26,620
¡Sígueme!
643
01:06:18,820 --> 01:06:20,300
¡Yong-man y Kim, venid conmigo!
644
01:06:20,380 --> 01:06:22,740
- ¿Qué está sucediendo?
- El capitán se está escapando.
645
01:06:22,820 --> 01:06:24,820
¡El 3er Pelotón está aquí para eso!
646
01:06:24,900 --> 01:06:26,860
¡El 3er pelotón los tiene fríos!
647
01:06:26,940 --> 01:06:27,860
Esta es una orden.
648
01:06:29,500 --> 01:06:30,460
No te vayas.
649
01:06:30,780 --> 01:06:31,980
¡Vamos!
650
01:06:32,060 --> 01:06:33,260
¡Sargento Lee!
651
01:06:34,980 --> 01:06:36,380
¡Maldición!
652
01:07:02,940 --> 01:07:04,140
¡Sargento Lee!
653
01:08:36,060 --> 01:08:37,020
¡Sargento Lee!
654
01:08:38,140 --> 01:08:39,180
¡Jin-tae, atrápalo!
655
01:08:41,660 --> 01:08:45,940
¡No te muevas! ¡Congelar!
656
01:08:46,020 --> 01:08:47,940
Tu hijo de...
657
01:09:04,660 --> 01:09:05,580
¡Yong-man!
658
01:09:06,780 --> 01:09:07,700
¡No te muevas!
659
01:09:07,740 --> 01:09:09,740
- Dispárame.
- ¡Ahora no!
660
01:09:09,820 --> 01:09:11,540
¿Crees que voy a decir algo?
661
01:09:11,620 --> 01:09:12,820
¡Levantarse!
662
01:09:12,900 --> 01:09:14,580
Estoy sangrando como el infierno.
663
01:09:14,620 --> 01:09:17,620
¡Yong-man, espera!
664
01:09:17,660 --> 01:09:19,100
¿Voy a morir?
665
01:09:22,140 --> 01:09:23,060
¡Médico!
666
01:09:26,580 --> 01:09:27,500
¡Mátame ahora!
667
01:09:27,580 --> 01:09:30,620
¡Yong-man, no te rindas! ¡No te dejaré ir!
668
01:09:30,700 --> 01:09:32,660
¡Yong-man!
669
01:09:32,700 --> 01:09:34,980
¡Yong-man, vamos!
670
01:09:40,300 --> 01:09:41,500
¡Levantarse!
671
01:09:42,460 --> 01:09:44,300
¡Él es el capitán!
672
01:09:45,420 --> 01:09:48,420
¡Lo tengo!
673
01:09:49,220 --> 01:09:50,740
- ¡Yong-man, espera!
- ¡Vamos!
674
01:09:50,820 --> 01:09:52,260
¡Atención!
675
01:10:26,300 --> 01:10:28,020
Saludo.
676
01:10:38,420 --> 01:10:42,820
Continuaremos hacia el río Aprok.
cerca de la frontera china.
677
01:10:43,140 --> 01:10:46,580
Espero que todos ustedes lleguen sanos y salvos.
y vivo.
678
01:10:47,140 --> 01:10:48,100
Vamos.
679
01:11:24,900 --> 01:11:26,060
¿Qué ocurre?
680
01:11:30,620 --> 01:11:34,980
Esa medalla... ¿Para quién es realmente?
681
01:11:36,700 --> 01:11:39,020
Te encanta ser un héroe, ¿no?
682
01:11:39,100 --> 01:11:42,900
Promociones, fiestas, entrevistas...
683
01:11:42,980 --> 01:11:47,740
¿Quién sabe? Incluso podrías serlo
comandante de batallón, ¿verdad?
684
01:11:49,260 --> 01:11:50,980
Tenga esto en cuenta:
685
01:11:52,500 --> 01:11:57,140
El hijo de Yong-man, Min-seok, crecerá
sin padre, como nosotros...
686
01:11:57,220 --> 01:12:00,620
y guarda rencor contra nosotros para siempre.
687
01:12:01,100 --> 01:12:02,060
Basta.
688
01:12:02,140 --> 01:12:06,540
Si me hubieras escuchado allí atrás,
¡Él no estaría muerto!
689
01:12:08,100 --> 01:12:09,500
¿Sabes por qué murió?
690
01:12:09,900 --> 01:12:14,700
¿Sabes lo que estabas haciendo?
mientras agonizaba?
691
01:12:14,980 --> 01:12:18,340
¿De qué sirve la medalla?
cuando la gente está muriendo?
692
01:12:20,700 --> 01:12:21,620
Ni una palabra más.
693
01:13:06,580 --> 01:13:07,500
¿Qué...?
694
01:13:15,940 --> 01:13:18,300
Esta es Gaviota Uno.
695
01:13:18,380 --> 01:13:22,580
Los comunistas masacrados
más de 100 aldeanos durante su retirada.
696
01:13:22,620 --> 01:13:23,580
Roger.
697
01:13:29,100 --> 01:13:31,580
Reportar a la jefatura.
698
01:13:33,140 --> 01:13:35,300
Cuidemos los cuerpos.
699
01:13:58,900 --> 01:14:01,460
Ayúdame. Por favor encuentra a mi mamá.
700
01:14:01,660 --> 01:14:04,500
Por favor encuentra a mi mamá.
701
01:14:05,220 --> 01:14:08,020
No llores, yo te ayudaré.
702
01:14:21,740 --> 01:14:22,980
¡Médico!
703
01:14:23,060 --> 01:14:24,340
¡Médico!
704
01:14:25,820 --> 01:14:28,460
¡Hasta dejaron trampas!
705
01:14:32,860 --> 01:14:35,220
¡No dejes vivir ni a uno de esos bastardos!
706
01:15:02,420 --> 01:15:03,660
¡Morir!
707
01:15:09,940 --> 01:15:12,980
¡Sucio peón del imperialismo estadounidense!
708
01:15:19,340 --> 01:15:21,460
Por favor, no me mates.
709
01:16:02,700 --> 01:16:05,740
¡Contra la pared, alineaos!
710
01:17:14,500 --> 01:17:17,060
- ¡Eh, tú!
- Me rindo.
711
01:17:17,780 --> 01:17:20,420
- ¿Cuantos hay ahí?
- Son cinco.
712
01:17:20,500 --> 01:17:23,500
Ellos también saldrán. Por favor no nos mates.
713
01:17:23,580 --> 01:17:25,060
Tú los mataste, ¿verdad?
714
01:17:25,140 --> 01:17:28,180
No, estaban muertos cuando llegamos.
715
01:17:28,260 --> 01:17:30,140
Una mentira más y estás muerto, ¿entendido?
716
01:17:30,180 --> 01:17:31,540
¿Los mataste?
717
01:17:31,700 --> 01:17:33,060
¡No dispares!
718
01:17:33,140 --> 01:17:34,820
¡No me mientas!
719
01:17:35,100 --> 01:17:37,300
¡Por favor!
720
01:17:42,620 --> 01:17:43,700
¡Yong-seok!
721
01:17:44,460 --> 01:17:45,660
¡Jin-seok!
722
01:17:47,420 --> 01:17:48,660
¿Qué pasó?
723
01:17:49,940 --> 01:17:53,700
me obligaron a unirme
el ejército norcoreano o morir.
724
01:17:55,460 --> 01:17:57,900
Está bien ahora, no llores.
725
01:18:02,060 --> 01:18:03,500
Bebe esto.
726
01:18:04,820 --> 01:18:05,940
¿Debo informar?
727
01:18:09,420 --> 01:18:10,700
¡Jin-tae!
728
01:18:11,100 --> 01:18:13,540
Informa que todos los enemigos
murieron en batalla.
729
01:18:13,620 --> 01:18:16,020
- ¿Qué estás diciendo?
- Son exceso de equipaje.
730
01:18:16,100 --> 01:18:19,540
¡Este es Yong-seok!
¡Era como tu propio hermano!
731
01:18:19,620 --> 01:18:21,740
Lo único que veo ahora es un comunista.
732
01:18:21,820 --> 01:18:25,020
¡Soy Yong-seok, tu amigo!
733
01:18:25,100 --> 01:18:28,940
Ningún amigo mío masacra a nuestro pueblo.
734
01:18:32,100 --> 01:18:33,380
¡Hacerse a un lado!
735
01:18:33,460 --> 01:18:35,460
No somos comunistas.
736
01:18:35,540 --> 01:18:37,580
¡Se vio obligado a venir aquí!
737
01:18:37,660 --> 01:18:38,740
¡Da un paso atrás!
738
01:18:38,780 --> 01:18:39,860
¿Los mataste?
739
01:18:39,900 --> 01:18:41,940
¡No, no lo hicimos! ¡En realidad!
740
01:18:41,980 --> 01:18:43,580
¡Él dice que no!
741
01:18:43,660 --> 01:18:47,180
- No le creo a un comunista.
- ¡Son animales!
742
01:18:49,340 --> 01:18:52,780
¡Por favor no me mates!
743
01:18:52,860 --> 01:18:54,100
¡Quítate las manos de encima!
744
01:18:57,780 --> 01:18:58,900
¡Arrodillarse!
745
01:18:59,820 --> 01:19:02,300
- ¡Cerdo sucio!
- No me mates.
746
01:19:04,980 --> 01:19:09,260
Adelante, te informaré.
que mataste a soldados desarmados.
747
01:19:09,700 --> 01:19:13,820
¡No eres diferente de los comunistas!
748
01:19:13,900 --> 01:19:16,460
¡Estáis todos locos! ¡Son rehenes!
749
01:19:16,540 --> 01:19:19,860
¡Viste lo que hicieron! ¡Son animales!
750
01:19:19,940 --> 01:19:22,260
Si los matamos, también somos animales.
751
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
¡Fueron ellos quienes empezaron la guerra!
752
01:19:24,380 --> 01:19:28,780
Somos iguales. ¡Ni mejor ni peor!
753
01:19:29,140 --> 01:19:32,180
Está bien, mátalos. Disparar.
754
01:19:32,260 --> 01:19:36,140
¿Qué estás esperando? ¡Disparar!
755
01:19:41,980 --> 01:19:44,500
¡Hoy es tu día de suerte!
756
01:19:54,300 --> 01:19:56,860
Hye-San-Jin, Corea del Norte - noviembre de 1950
757
01:20:06,900 --> 01:20:08,500
Yong-seok.
758
01:20:10,460 --> 01:20:11,740
¡Jin-seok!
759
01:20:12,220 --> 01:20:13,500
Tómalo.
760
01:20:16,020 --> 01:20:18,460
¡Chicos! Toma algunos.
761
01:20:24,540 --> 01:20:25,500
¿Estás bien?
762
01:20:25,540 --> 01:20:26,660
Me siento bien.
763
01:20:32,340 --> 01:20:33,420
Tome su tiempo.
764
01:20:35,740 --> 01:20:39,020
Presenté un informe sobre ti
con la oficina del regimiento.
765
01:20:39,100 --> 01:20:40,540
Muchas gracias.
766
01:20:43,220 --> 01:20:46,700
Jin-tae es una persona totalmente diferente.
767
01:20:46,940 --> 01:20:48,940
Está tan cambiado.
768
01:20:49,900 --> 01:20:53,620
Justo antes de irme,
Conocí a tu madre y a Young-shin.
769
01:20:54,380 --> 01:20:55,700
¿En realidad?
770
01:20:56,260 --> 01:20:58,020
¿Cómo están?
¿Cuándo regresaron a casa?
771
01:20:58,100 --> 01:20:59,820
Justo después de que te reclutaran.
772
01:20:59,900 --> 01:21:04,620
ella quería estar en casa
en caso de que volvieras.
773
01:21:04,860 --> 01:21:08,500
Le preguntó a la gente sobre ti.
774
01:21:09,700 --> 01:21:14,500
Siempre que me veía lloraba.
Le recordé a ustedes dos.
775
01:21:18,060 --> 01:21:19,420
¿Y el puesto de fideos?
776
01:21:19,580 --> 01:21:20,940
En realidad...
777
01:21:22,020 --> 01:21:23,580
ella no está bien.
778
01:21:23,660 --> 01:21:25,060
¿Qué ocurre?
779
01:21:26,380 --> 01:21:27,620
¿Está muy enferma?
780
01:21:27,700 --> 01:21:29,500
No lo sé exactamente...
781
01:21:29,580 --> 01:21:34,060
pero ella no podía moverse bien.
782
01:21:34,180 --> 01:21:38,020
Young-shin estaba pasando por un momento difícil...
783
01:21:38,100 --> 01:21:40,460
Cuidando de todos.
784
01:21:40,580 --> 01:21:43,100
Los comunistas no la dejaron dirigir el estrado.
785
01:21:43,180 --> 01:21:46,540
Asiste a mítines todo el día.
786
01:21:46,620 --> 01:21:49,020
Es la única manera de conseguir comida.
787
01:21:49,860 --> 01:21:51,780
Pero no te preocupes.
788
01:21:52,020 --> 01:21:56,020
Es posible que las cosas estén mejorando.
789
01:21:58,820 --> 01:22:03,420
Extraño los fideos que cocina tu mamá.
790
01:22:08,860 --> 01:22:11,740
¡El perdedor no come durante dos días!
791
01:22:13,540 --> 01:22:15,540
¡Bastardos!
792
01:22:16,220 --> 01:22:17,380
¡Hazlo bien!
793
01:22:17,460 --> 01:22:20,340
¡Mátalo! ¡Mátalo!
794
01:22:20,420 --> 01:22:21,940
¡Hacedlo bien, bastardos!
795
01:22:22,020 --> 01:22:25,340
¿Dos días no son suficientemente malos?
¿Quieres cinco?
796
01:22:25,420 --> 01:22:28,020
¿No tienes hambre?
797
01:22:33,260 --> 01:22:34,780
¿Ves ahora?
798
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Piensa en él como en un cerdo surcoreano.
799
01:22:45,340 --> 01:22:47,980
Lucha hasta que uno quede noqueado.
800
01:22:48,060 --> 01:22:52,260
Si no, los mataré a los dos. ¿Lo entendiste?
801
01:22:52,380 --> 01:22:54,740
¿Quién va a ser el maldito surcoreano?
802
01:22:56,540 --> 01:22:58,140
¡Hazlo tú!
803
01:22:58,220 --> 01:23:00,260
No es necesario.
804
01:23:01,900 --> 01:23:04,620
No es necesario. Somos tú y yo ahora.
805
01:23:04,700 --> 01:23:07,700
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿No es esto un juego?
806
01:23:07,740 --> 01:23:10,140
Lucha o morirás de hambre.
807
01:23:10,220 --> 01:23:11,540
¡Basta!
808
01:23:11,580 --> 01:23:15,380
¡Vamos, hijo de puta!
809
01:23:21,220 --> 01:23:24,180
Ahí lo tienes, ese es el camino.
810
01:23:38,620 --> 01:23:39,820
¡Aún no hemos terminado!
811
01:23:54,140 --> 01:23:57,900
¡Luchamos hasta que uno de nosotros no pueda levantarse!
812
01:24:30,540 --> 01:24:33,940
- Lo estás matando.
- ¡Déjalo ir!
813
01:24:37,020 --> 01:24:40,260
¡Si alguien intenta detenerme, te mataré a ti también!
814
01:24:41,100 --> 01:24:44,620
¡Levántate o morirás de hambre!
815
01:24:44,700 --> 01:24:47,580
Lucha o estás muerto.
816
01:24:47,900 --> 01:24:49,420
¿Quieres morir?
817
01:24:49,500 --> 01:24:51,860
¡Dije, pelea, cerdo!
818
01:24:53,500 --> 01:24:55,060
¡Dije, pelea, cerdo!
819
01:25:33,980 --> 01:25:38,700
Muchos de nuestros valientes soldados se sacrificaron
sus vidas por su país.
820
01:25:38,780 --> 01:25:43,100
Y la victoria tan esperada está muy cerca.
821
01:25:43,180 --> 01:25:45,820
- ¡Quédate quieto!
- ¡Duele!
822
01:25:45,900 --> 01:25:47,500
¡Quédate quieto! Se supone que debe doler.
823
01:25:47,580 --> 01:25:49,220
¿Cuándo diablos podremos volver a casa?
824
01:25:52,380 --> 01:25:57,180
Y el general MacArthur ha ordenado
Las fuerzas de la ONU avanzarán hacia el Norte.
825
01:25:57,500 --> 01:26:01,060
La victoria es nuestra.
826
01:26:01,260 --> 01:26:02,700
¡Victoria!
827
01:26:18,580 --> 01:26:21,500
¡Les pateamos el trasero!
828
01:26:21,740 --> 01:26:25,140
Parece que la guerra terminará pronto.
829
01:26:25,220 --> 01:26:27,940
No estaría tan seguro.
Escuché que los chinos respaldarán al Norte.
830
01:26:28,020 --> 01:26:31,220
Eso es sólo propaganda comunista.
831
01:26:32,540 --> 01:26:34,620
Tío Yang, ¿qué opinas?
832
01:26:34,700 --> 01:26:37,500
La mancha solar...
833
01:26:37,580 --> 01:26:41,980
y Osa Mayor están perdiendo energía ahora...
834
01:26:42,060 --> 01:26:45,100
y estaremos en casa antes del Año Nuevo.
835
01:26:45,180 --> 01:26:48,540
- ¿Estás realmente seguro esta vez?
- ¡Qué demonios!
836
01:26:49,940 --> 01:26:51,860
Está bien, te creo.
837
01:26:52,220 --> 01:26:53,260
¡Sargento Lee!
838
01:26:54,460 --> 01:26:55,820
¡Sargento Lee!
839
01:26:56,820 --> 01:26:58,420
Jin tae, ¡felicidades!
840
01:26:59,420 --> 01:27:02,340
¡Recibirá la Medalla de Honor!
841
01:27:05,820 --> 01:27:08,140
Esperaba que lo consiguieras.
¡Felicidades!
842
01:27:08,220 --> 01:27:10,980
Lo conseguiste por atrapar vivo al capitán.
843
01:27:11,060 --> 01:27:12,660
El comandante está muy contento.
844
01:27:13,660 --> 01:27:17,060
- ¿Qué es la Medalla de Honor?
- ¡Idiota!
845
01:27:17,140 --> 01:27:19,500
Cada vez que el "honor" está en
El nombre de la medalla, es bueno.
846
01:27:19,580 --> 01:27:24,300
Mañana el comandante
lo otorgará él mismo.
847
01:27:25,660 --> 01:27:28,500
¡Démosle una gran mano!
848
01:27:32,540 --> 01:27:34,420
¡Necesitamos celebrar!
849
01:27:34,460 --> 01:27:38,780
Sargento Lee, puede ser soldado para siempre.
850
01:27:45,020 --> 01:27:46,420
¡Jin-seok!
851
01:27:47,660 --> 01:27:49,220
Hablemos.
852
01:27:49,380 --> 01:27:52,300
Hazlo breve. Estoy de servicio.
853
01:27:52,900 --> 01:27:54,580
Podrás volver a casa pronto.
854
01:27:54,780 --> 01:27:58,460
Luego regresa a la escuela de inmediato.
Te perdiste mucho.
855
01:27:58,540 --> 01:28:02,580
Eres tú quien necesita irse a casa.
Estás enfermo.
856
01:28:02,860 --> 01:28:03,980
No me voy a casa.
857
01:28:04,980 --> 01:28:06,900
Harás lo que te diga.
858
01:28:06,980 --> 01:28:09,940
- No quiero nada de ti.
- Escúchame.
859
01:28:10,940 --> 01:28:12,900
¿Qué sucede contigo?
860
01:28:13,340 --> 01:28:15,660
¡Me partí el culo para conseguir esa medalla!
861
01:28:15,980 --> 01:28:18,060
¡Esta es una gran oportunidad para nosotros!
862
01:28:18,140 --> 01:28:20,300
Para ti, no para mí.
863
01:28:20,740 --> 01:28:22,700
¿Has pensado en
¿Qué significa la medalla?
864
01:28:22,780 --> 01:28:26,500
No me importa. Necesitaba uno para enviarte a casa.
865
01:28:26,580 --> 01:28:31,020
¡Esa medalla le costó la vida a Yong-man!
No iré.
866
01:28:31,060 --> 01:28:34,420
- ¡Tienes que ir a la universidad!
- ¿De qué sirve la universidad ahora?
867
01:28:34,500 --> 01:28:36,700
Te odio y todo lo que representas.
868
01:28:36,780 --> 01:28:40,140
- No me digas qué hacer.
- ¿De verdad lo dices en serio?
869
01:28:40,220 --> 01:28:43,420
Tomaré mis propias decisiones.
No me digas qué hacer.
870
01:28:43,500 --> 01:28:46,380
¿De verdad quieres que uno de nosotros muera?
871
01:28:46,420 --> 01:28:48,820
¡Entonces vete a casa!
872
01:28:48,860 --> 01:28:51,220
¿Por qué arriesgué mi vida?
873
01:28:51,260 --> 01:28:52,980
¡No te lo pedí!
874
01:29:01,580 --> 01:29:05,340
Quiero que vuelvas a casa con vida.
875
01:29:05,900 --> 01:29:09,700
Yo también quiero volver a casa, ¿sabes?
876
01:29:10,300 --> 01:29:15,060
¡Pero ustedes son las esperanzas y los sueños de nuestra familia!
877
01:29:15,340 --> 01:29:20,060
Nunca me arrepentí de haber dejado la escuela.
y lustrar zapatos para ti.
878
01:29:21,660 --> 01:29:25,940
Mamá felizmente se rompió la espalda por ti.
879
01:29:26,020 --> 01:29:28,500
¿Conoces nuestros sacrificios?
880
01:29:28,580 --> 01:29:31,820
Por supuesto que sí. Lo sé todo.
881
01:29:32,660 --> 01:29:34,860
¿Por qué soy el único en quien piensas?
882
01:29:34,940 --> 01:29:39,180
Si hubieras pensado en Young-shin
Y Yong-man, no podrías haberlo hecho.
883
01:29:41,180 --> 01:29:44,860
No me importa lo que pienses,
mientras puedas volver a casa.
884
01:29:55,260 --> 01:29:57,180
El puesto de mando partirá primero.
885
01:29:57,260 --> 01:29:59,980
Toma los documentos clasificados.
y quemar a los demás.
886
01:30:00,060 --> 01:30:01,300
¡Sí, señor!
887
01:30:01,340 --> 01:30:02,740
Un telegrama más.
888
01:30:02,780 --> 01:30:06,100
"Retírese al segundo punto de encuentro.
Fecha del pedido: 09.00 horas."
889
01:30:06,140 --> 01:30:08,780
Regimientos 12, 13 y 25
ya están retrocediendo.
890
01:30:08,860 --> 01:30:10,780
El ejército estadounidense también se está retirando.
891
01:30:10,860 --> 01:30:12,980
¿Cuántos refuerzos chinos
vienen?
892
01:30:13,060 --> 01:30:15,020
Sólo para la ciudad de Woon-san, al menos 100.000.
893
01:30:15,100 --> 01:30:16,780
Nos dispararán en cualquier momento, señor.
894
01:30:28,860 --> 01:30:31,260
Date prisa, se están acercando.
895
01:30:31,340 --> 01:30:34,100
Sargento Lee, ¿qué está haciendo?
896
01:30:35,180 --> 01:30:37,820
¿Qué demonios?
Todo iba muy bien.
897
01:30:37,900 --> 01:30:41,180
¡Nunca llegaremos a casa antes del Año Nuevo!
898
01:30:41,260 --> 01:30:43,740
¿Simplemente nos vamos a ir? ¡Qué estúpido!
899
01:30:43,820 --> 01:30:46,700
¿No deberíamos morir aquí?
900
01:30:46,780 --> 01:30:49,340
¡Esto está mal! Deberíamos estar peleando.
901
01:30:49,420 --> 01:30:52,260
¡Deja de quejarte y date prisa!
902
01:30:52,860 --> 01:30:56,580
Quería creer tu mierda,
¡pero mira esto!
903
01:31:27,660 --> 01:31:29,220
¡Prepara el jeep!
904
01:31:34,700 --> 01:31:37,140
¿Hasta dónde los vamos a llevar?
905
01:31:51,100 --> 01:31:52,380
¡No te muevas!
906
01:32:01,260 --> 01:32:03,060
¡Consíguelo!
907
01:32:15,900 --> 01:32:19,380
- Sargento ¡Eh!
- Estoy bien. Retiro.
908
01:32:19,700 --> 01:32:20,660
¡Médico!
909
01:32:24,180 --> 01:32:25,300
Sargento ¡Eh!
910
01:32:27,220 --> 01:32:28,980
¡Bastardos!
911
01:32:30,220 --> 01:32:32,500
¿Dónde está mi brazo?
912
01:32:40,380 --> 01:32:43,500
- ¡Quédate atrás!
- ¡Guarda la daga!
913
01:32:43,540 --> 01:32:44,700
¡Lo mataré!
914
01:32:45,500 --> 01:32:46,820
¡Mátalos a todos!
915
01:32:47,700 --> 01:32:50,540
No te acerques más.
916
01:32:59,300 --> 01:33:00,580
¡Date prisa, simplemente mátalos!
917
01:33:00,660 --> 01:33:02,220
Aléjate.
918
01:33:03,060 --> 01:33:06,060
¡Si te acercas más, este bastardo está muerto!
919
01:33:20,380 --> 01:33:21,340
¡No!
920
01:33:25,940 --> 01:33:29,420
¡Yong-seok, vamos!
921
01:33:49,340 --> 01:33:50,660
¿Estás loco?
922
01:33:51,380 --> 01:33:56,100
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste matar a Yong-seok?
923
01:33:57,100 --> 01:33:59,220
¡Estás loco! ¡Estás loco!
924
01:34:05,420 --> 01:34:07,700
¡Detén esto!
925
01:34:09,980 --> 01:34:14,580
¡Tráelo de vuelta! ¡Eres un asesino!
926
01:34:19,660 --> 01:34:24,420
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Ustedes dos ya basta!
927
01:34:30,940 --> 01:34:32,620
¡Tenemos que salir de aquí!
928
01:34:43,220 --> 01:34:47,940
¿Cómo es que nos retiramos sin luchar?
929
01:35:14,580 --> 01:35:17,660
Jang-Dan, cerca del paralelo 38
diciembre de 1950
930
01:35:52,820 --> 01:35:54,580
"Sargento de Estado Mayor Lee Jin-tae.
931
01:35:54,620 --> 01:35:59,020
"Te conceden la Medalla de Honor
por sus acciones en Pyongyang...
932
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
"tu notable valentía
y acciones en muchas batallas...
933
01:36:03,380 --> 01:36:05,260
"y por ir más allá del cumplimiento del deber.
934
01:36:05,300 --> 01:36:08,820
"1 de diciembre de 1950.
Presidente Rhee Syngman."
935
01:36:20,260 --> 01:36:21,500
¡Sargento Lee Jin-tae!
936
01:36:21,580 --> 01:36:23,700
¡Felicitaciones, finalmente lo lograste!
937
01:36:23,740 --> 01:36:24,700
Gracias.
938
01:36:24,780 --> 01:36:28,740
Esto debería haber sido
una ocasión formal. Lo siento.
939
01:36:31,460 --> 01:36:35,820
1er Batallón,
Dirígete al tercer sitio de encuentro.
940
01:36:35,900 --> 01:36:40,580
2.º, 3.º y 4.º batallones
al quinto punto de encuentro.
941
01:36:40,660 --> 01:36:43,700
Estar en tus ubicaciones
mañana a las 18.00 horas.
942
01:36:43,740 --> 01:36:48,420
Allí se reorganizarán todas las fuerzas.
Despedido.
943
01:36:49,420 --> 01:36:52,060
Nos vemos en el próximo sitio.
944
01:36:55,620 --> 01:36:58,380
- Señor, ¿puedo hablar con usted?
- Adelante.
945
01:36:58,420 --> 01:37:00,620
Señor, se trata de mi hermano menor.
946
01:37:00,700 --> 01:37:05,420
haré la solicitud oficial
con el comandante de la división.
947
01:37:05,500 --> 01:37:07,620
Gracias, señor.
948
01:37:07,700 --> 01:37:09,980
Me temo que nos empujarán a Seúl.
949
01:37:10,060 --> 01:37:13,020
Me temo que vamos más lejos
al sur, a través de Nakdong.
950
01:37:13,100 --> 01:37:15,020
¿Sabes dónde está Jin-seok?
951
01:37:15,100 --> 01:37:17,060
Se fue hace un minuto.
952
01:37:17,460 --> 01:37:19,140
- ¿Solo?
- Sí.
953
01:37:19,220 --> 01:37:23,940
dijo que iba
para ver a tu mamá. Ella está enferma.
954
01:38:10,780 --> 01:38:12,060
¡Mamá!
955
01:38:27,860 --> 01:38:28,940
¡Jin-seok!
956
01:38:34,380 --> 01:38:35,500
¡Joven Shin!
957
01:38:36,020 --> 01:38:37,460
Gracias a Dios.
958
01:38:43,740 --> 01:38:47,980
Estás vivo. Esto no es un sueño, ¿verdad?
959
01:38:52,820 --> 01:38:54,620
Estoy en camino de volver a montar.
960
01:38:54,700 --> 01:38:58,860
Me encontré con Yong-seok. Dijo que mamá está enferma.
961
01:38:58,980 --> 01:39:01,940
Ella se siente mucho mejor ahora.
Ella ha vuelto al trabajo.
962
01:39:02,660 --> 01:39:04,340
¿Cómo está Jin-tae?
963
01:39:05,540 --> 01:39:07,700
¿Por qué no vino?
964
01:39:07,740 --> 01:39:11,060
Él está bien. Está muy ocupado ahora mismo.
965
01:39:12,140 --> 01:39:13,740
Eso es bueno.
966
01:39:14,060 --> 01:39:16,660
Mamá está muy preocupada.
967
01:39:22,580 --> 01:39:24,500
¿Eres Kim Young Shin?
968
01:39:24,580 --> 01:39:25,780
Sí, lo soy. ¿Por qué?
969
01:39:25,820 --> 01:39:28,060
Venga conmigo. Estás bajo investigación.
970
01:39:28,140 --> 01:39:29,580
¿Para qué?
971
01:39:30,020 --> 01:39:33,300
- ¿Qué?
- ¿Quién diablos eres?
972
01:39:33,340 --> 01:39:35,820
- Dime de qué se trata esto.
- ¡Aléjate!
973
01:39:36,980 --> 01:39:38,420
¡Detener!
974
01:39:38,500 --> 01:39:40,940
Dispara, si te atreves. Póntela.
975
01:39:41,020 --> 01:39:44,500
¡Llévate también al hijo de puta!
Comprueba si es comunista.
976
01:39:44,740 --> 01:39:49,540
¡Joven guk, vete a casa! ¡No me sigas!
977
01:40:05,460 --> 01:40:06,860
¡Bajar!
978
01:40:15,860 --> 01:40:16,980
¿Qué es este lugar?
979
01:40:17,060 --> 01:40:19,860
Es donde investigamos a los comunistas.
¡Como Young Shin!
980
01:40:19,940 --> 01:40:21,660
Estás cometiendo un error.
981
01:40:21,740 --> 01:40:23,700
Ya veremos sobre eso.
982
01:40:23,780 --> 01:40:25,140
¡Entra ahí!
983
01:40:38,620 --> 01:40:41,340
Lee Jung-ja, Jung Kook-sup,
Kim Young Shin.
984
01:40:41,860 --> 01:40:43,060
¡Levantarse!
985
01:40:56,220 --> 01:40:57,300
¡Apuntar!
986
01:41:00,820 --> 01:41:03,060
Ni lo pienses.
987
01:41:03,740 --> 01:41:05,380
No nos hagamos daño unos a otros.
988
01:41:07,820 --> 01:41:09,060
Levántate, Young Shin.
989
01:41:10,340 --> 01:41:11,700
Jin-tae...
990
01:41:11,740 --> 01:41:13,380
¿Dónde está Jin-seok?
991
01:41:14,540 --> 01:41:16,940
Lo llevaron al edificio de enfrente.
992
01:41:17,020 --> 01:41:18,540
¿Qué está sucediendo?
993
01:41:20,460 --> 01:41:24,500
Solo dijeron que estaba bajo investigación.
y me trajo aquí.
994
01:41:24,540 --> 01:41:27,500
Estamos ejecutando traidores
según la ley.
995
01:41:27,580 --> 01:41:30,620
No me importa lo que estés haciendo.
Me la llevo.
996
01:41:30,700 --> 01:41:33,060
- ¡Entonces tú también eres comunista!
- ¡No me parece!
997
01:41:33,140 --> 01:41:37,820
Kim Young-shin, de 23 años, se inscribió en el
Partido Comunista el 23 de junio.
998
01:41:37,900 --> 01:41:39,820
¡Tenemos su firma!
999
01:41:39,860 --> 01:41:43,060
Lo hice sólo por comida.
¡No sabía qué era!
1000
01:41:43,100 --> 01:41:46,380
ella trabajó para
el Partido Comunista 35 veces...
1001
01:41:46,420 --> 01:41:48,820
y participó en numerosos
mítines comunistas!
1002
01:41:48,860 --> 01:41:52,820
Estábamos hambrientos.
¡Tengo que conseguir comida de alguna manera!
1003
01:41:52,860 --> 01:41:56,860
El gobierno de Corea del Sur
¡No nos dio nada!
1004
01:41:56,940 --> 01:41:59,460
Callarse la boca. Te alejas.
1005
01:41:59,540 --> 01:42:02,100
- No seas estúpido.
- Tú también estás muerto.
1006
01:42:02,500 --> 01:42:04,380
¡Tócala y estás muerto!
1007
01:42:04,460 --> 01:42:06,420
Esta es la última advertencia. Hacerse a un lado.
1008
01:42:06,500 --> 01:42:07,540
No te muevas...
1009
01:42:10,260 --> 01:42:12,220
O no saldrás de aquí sano y salvo.
1010
01:42:12,300 --> 01:42:14,340
¿Sabes lo que estás haciendo?
1011
01:42:14,420 --> 01:42:17,140
te estoy deteniendo
de matar a gente inocente.
1012
01:42:17,220 --> 01:42:18,660
¡Sácala de aquí!
1013
01:42:18,740 --> 01:42:20,820
¿Quieres salvar a una puta?
1014
01:42:20,860 --> 01:42:23,500
Ella estaba con cada uno
¡Oficial norcoreano!
1015
01:42:23,540 --> 01:42:25,100
¡Cierra la boca o te la vuelo!
1016
01:42:25,180 --> 01:42:27,780
Por eso ella no huye.
1017
01:42:28,500 --> 01:42:29,460
Eso no es cierto.
1018
01:42:29,540 --> 01:42:31,580
No sirve de nada negarlo.
1019
01:42:31,660 --> 01:42:34,420
- No, eso es mentira.
- ¡Vete ahora!
1020
01:42:34,460 --> 01:42:39,260
Última advertencia. Si la sacas de aquí,
Ustedes dos también son comunistas.
1021
01:42:40,100 --> 01:42:43,860
Jin-tae, créeme.
1022
01:42:43,900 --> 01:42:47,620
¡Vete de aquí!
1023
01:44:14,380 --> 01:44:15,900
¡Joven Shin!
1024
01:44:21,940 --> 01:44:23,980
¡Joven Shin, espera!
1025
01:44:33,540 --> 01:44:37,420
Todavía tienes el pañuelo.
1026
01:44:37,860 --> 01:44:40,060
No sabes cuanto te extrañé...
1027
01:44:40,580 --> 01:44:42,900
cuanto tiempo te esperé.
1028
01:44:44,980 --> 01:44:49,540
No hice nada vergonzoso.
1029
01:44:49,940 --> 01:44:52,180
Créeme.
1030
01:44:52,980 --> 01:44:54,300
¡Joven Shin!
1031
01:44:56,780 --> 01:44:58,900
No puedo morir ahora.
1032
01:45:00,860 --> 01:45:04,020
¿Cómo puedo morir ahora?
1033
01:45:04,100 --> 01:45:06,300
Mis hermanos pequeños...
1034
01:46:23,900 --> 01:46:26,380
¿Por qué la interrogaste?
1035
01:46:27,900 --> 01:46:29,900
Tú eres quien la mató.
1036
01:46:30,260 --> 01:46:34,060
Mataste a Young-shin.
1037
01:46:34,460 --> 01:46:35,460
Eres responsable.
1038
01:46:35,540 --> 01:46:40,300
Tú la mataste, asesino...
1039
01:46:40,460 --> 01:46:43,620
Disparaste a los miembros
de la Federación Anticomunista?
1040
01:46:43,700 --> 01:46:47,940
La Medalla de Honor no te da
el derecho a dispararle a cualquiera.
1041
01:46:48,460 --> 01:46:53,020
¿Cómo podemos pelear esta guerra?
¿Con errores como tú?
1042
01:46:53,100 --> 01:46:55,900
¿Puedes contactar?
sede o no?
1043
01:46:55,980 --> 01:46:58,460
Todavía lo estoy intentando, señor.
1044
01:46:58,540 --> 01:47:02,140
¿Cómo podemos aguantar 72 horas?
con estos perdedores?
1045
01:47:02,700 --> 01:47:04,660
¡Envía a mi hermano a casa!
1046
01:47:06,420 --> 01:47:10,020
Mi ex comandante lo prometió.
1047
01:47:10,100 --> 01:47:12,300
¿Qué clase de mierda es esta?
1048
01:47:12,540 --> 01:47:16,780
Te ganas una maldita medalla
y tu hermano esta dado de alta?
1049
01:47:16,820 --> 01:47:18,700
Sólo tienes que denunciarlo.
1050
01:47:18,740 --> 01:47:20,180
¡No creo esto!
1051
01:47:20,260 --> 01:47:24,700
¡Me importa una mierda lo que te prometió!
1052
01:47:24,780 --> 01:47:27,860
¿Crees que esto es un trato de negocios?
o algo?
1053
01:47:28,340 --> 01:47:30,220
Él hizo la oferta.
1054
01:47:30,300 --> 01:47:34,940
¿Cómo te atreves a responder?
¡Piensa en lo que has hecho!
1055
01:47:35,020 --> 01:47:39,260
¡Enciérrenlo! ¿Cómo podrían dar
¿Alguien como él una medalla?
1056
01:47:39,340 --> 01:47:42,020
¡Mensaje urgente de 1ª Compañía!
1057
01:47:42,100 --> 01:47:44,060
¡Ponlo en la celda!
1058
01:47:57,780 --> 01:48:00,860
Me importa una mierda el pedido.
¡Solo retírate!
1059
01:48:02,700 --> 01:48:06,180
Asumiré la responsabilidad.
¡Todas las empresas, retirada!
1060
01:48:06,740 --> 01:48:07,980
¡Maldita sea!
1061
01:48:08,220 --> 01:48:09,500
Abre la celda.
1062
01:48:09,580 --> 01:48:11,020
¡Estás loco!
1063
01:48:11,500 --> 01:48:12,700
Da la orden.
1064
01:48:12,780 --> 01:48:15,260
Esos comunistas te matarán a ti primero.
1065
01:48:15,540 --> 01:48:17,260
Sólo quiero que mi hermano salga.
1066
01:48:17,300 --> 01:48:20,300
No hasta que terminemos
Examinando primero vuestras cabezas.
1067
01:48:22,500 --> 01:48:25,940
Da la orden. ¡Ahora!
1068
01:48:27,260 --> 01:48:29,500
Una cosa más. Los rehenes...
1069
01:48:30,340 --> 01:48:32,100
¡Quémalos!
1070
01:48:36,180 --> 01:48:38,220
- ¡Cambia el orden!
- Guarda el arma.
1071
01:48:38,260 --> 01:48:41,180
- ¡Dije, cambia el orden!
- Esta es una orden. Retire la pistola.
1072
01:48:41,260 --> 01:48:42,500
¡Cambia el orden!
1073
01:48:43,380 --> 01:48:46,340
¡Confirmada la orden de quemar las células de rehenes!
1074
01:51:33,860 --> 01:51:37,420
Hospital militar, Tae-Jeon, Corea del Sur
julio de 1951
1075
01:51:47,860 --> 01:51:49,260
¡Jin-seok!
1076
01:51:52,900 --> 01:51:54,460
Te ves bien.
1077
01:51:54,860 --> 01:51:56,780
Gracias. Salvaste mi vida.
1078
01:51:57,140 --> 01:52:00,740
Pensé que estaba muerto en esa celda.
1079
01:52:00,820 --> 01:52:05,540
Yo también lo hice cuando te dispararon.
mientras salíamos.
1080
01:52:05,900 --> 01:52:07,940
Le gustas a alguien allá arriba.
1081
01:52:08,020 --> 01:52:10,380
- ¿Cuándo sales de aquí?
- La próxima semana.
1082
01:52:10,460 --> 01:52:15,180
Qué lindo que te den el alta.
1083
01:52:15,220 --> 01:52:18,700
Apuesto a que tu mamá necesita tu ayuda.
1084
01:52:20,500 --> 01:52:23,140
Esta maldita guerra debería haber terminado.
1085
01:52:23,220 --> 01:52:26,820
La batalla en torno al paralelo 38
Todavía está sangriento.
1086
01:52:26,900 --> 01:52:29,860
Cada día se pierden tantas vidas...
1087
01:52:29,940 --> 01:52:33,060
peleando por más tierra.
1088
01:52:34,900 --> 01:52:37,500
Los compré en mi camino.
1089
01:52:38,940 --> 01:52:41,780
Gracias de nuevo.
1090
01:52:41,860 --> 01:52:45,740
Y tu hermano envió esta carta a casa...
1091
01:52:45,780 --> 01:52:49,980
pero fue devuelto al campamento.
1092
01:52:50,060 --> 01:52:51,580
Quédate con esto.
1093
01:52:54,340 --> 01:52:59,100
Dudo que se retirara entonces.
He buscado por todas partes, pero...
1094
01:52:59,180 --> 01:53:00,580
No quiero saberlo.
1095
01:53:01,260 --> 01:53:02,660
No me importa.
1096
01:53:02,860 --> 01:53:06,420
¡El soldado Lee Jin-seok!
Te buscan en la sala de consejería.
1097
01:53:06,460 --> 01:53:08,300
Gracias.
1098
01:53:16,420 --> 01:53:19,020
Nuestro héroe condecorado...
1099
01:53:19,540 --> 01:53:22,940
convertido en comunista.
1100
01:53:23,260 --> 01:53:27,300
Es un problema grave para nosotros.
y una buena herramienta de propaganda para ellos.
1101
01:53:27,380 --> 01:53:29,540
Al principio no lo creíamos.
1102
01:53:29,620 --> 01:53:32,140
Pero su prometida
Fue ejecutado como comunista.
1103
01:53:32,220 --> 01:53:34,100
Eso debió afectarlo.
1104
01:53:34,140 --> 01:53:37,260
No sabe lo que es el comunismo.
o la democracia lo es.
1105
01:53:37,300 --> 01:53:39,700
Entonces, ¿cómo es que se volvió?
en comunista?
1106
01:53:39,740 --> 01:53:43,580
El no hubiera hecho esto
si hubiera pensado en su familia.
1107
01:53:43,660 --> 01:53:45,580
Supongo que debe haber una razón.
1108
01:53:45,620 --> 01:53:49,740
Tú también eres sospechoso
a menos que nos des una buena explicación.
1109
01:53:49,780 --> 01:53:52,220
Ya no me importa Jin-tae.
1110
01:53:54,100 --> 01:53:57,980
El Jin-tae que conocía era simplemente
un inocente limpiabotas...
1111
01:53:58,060 --> 01:54:01,620
que amaba a su familia, especialmente a su hermano.
1112
01:54:01,700 --> 01:54:04,940
El hombre condecorado que lidera la Unidad de Bandera...
1113
01:54:04,980 --> 01:54:06,460
no es mi hermano.
1114
01:54:09,140 --> 01:54:12,580
¿Qué pasó con Jin Tae?
A mí también me interrogaron.
1115
01:54:12,660 --> 01:54:14,300
¿Almorzaste?
1116
01:54:14,660 --> 01:54:16,620
¿Cómo puedes comer ahora mismo?
1117
01:54:16,700 --> 01:54:21,100
No puedo creerlo.
¿Cómo pudo Jin-tae convertirse en comunista?
1118
01:54:21,180 --> 01:54:23,420
Probablemente estaba devastado...
1119
01:54:23,500 --> 01:54:27,340
después de ver a su prometida asesinada a tiros.
1120
01:54:27,380 --> 01:54:29,860
Debe haber pensado
usted murió en el incendio.
1121
01:54:29,940 --> 01:54:32,420
Él te amaba tanto.
1122
01:54:33,340 --> 01:54:35,580
No me importa él.
1123
01:54:36,260 --> 01:54:38,220
Sus únicas preocupaciones
Son para medallas y ascensos.
1124
01:54:38,300 --> 01:54:41,100
Quizás los comunistas le ofrecieron
una mejor publicación.
1125
01:54:41,140 --> 01:54:43,820
Ni siquiera me importa si muere.
1126
01:54:43,860 --> 01:54:46,740
No me vuelvas a hablar de él nunca más.
¿Lo entiendes?
1127
01:55:22,620 --> 01:55:24,900
Querida Madre, te extraño todos los días.
1128
01:55:25,780 --> 01:55:28,300
Por favor, que estés bien hasta que regresemos a casa.
1129
01:55:28,420 --> 01:55:31,420
Y no te preocupes por Jin-seok.
1130
01:55:31,620 --> 01:55:35,740
Definitivamente lo mantendré a salvo.
1131
01:55:36,340 --> 01:55:39,700
Por favor, saluda a Young-shin.
Y dile que no se preocupe.
1132
01:55:40,140 --> 01:55:42,940
Cuando me den el alta y regrese a casa...
1133
01:55:43,220 --> 01:55:46,500
Abriré una zapatería y te haré
orgulloso de mí.
1134
01:55:46,580 --> 01:55:49,300
Hace frío. Cuídate, mamá.
1135
01:55:49,340 --> 01:55:53,300
Hasta que nuestra familia se reúna,
por favor mantente saludable.
1136
01:56:46,340 --> 01:56:50,700
Todos estos pacientes vinieron de la batalla.
cerca del paralelo 38.
1137
01:56:50,740 --> 01:56:54,180
Estás loco por volver allí.
1138
01:56:54,260 --> 01:56:56,900
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Que incluso lo encontrarás?
1139
01:56:56,980 --> 01:57:01,500
Te darán el alta en una semana.
¡Piensa en tu mamá!
1140
01:57:01,580 --> 01:57:03,660
Por el amor de Dios, escúchame.
1141
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
Nos vemos pronto.
1142
01:57:05,140 --> 01:57:08,660
Piensa en el hermano y las hermanas de Young-shin.
1143
01:57:08,700 --> 01:57:10,700
¡Jin-seok! ¡Soldado Lee!
1144
01:57:13,460 --> 01:57:15,500
Cuídate, bastardo.
1145
01:57:27,580 --> 01:57:32,140
Atacaremos por el medio
de los cerros 931 y 851, desviando al enemigo.
1146
01:57:32,180 --> 01:57:34,620
Una vez que termine el ataque de artillería...
1147
01:57:34,780 --> 01:57:39,380
El 1.er y 2.o Batallón flanquearán
los cerros desde ambas direcciones.
1148
01:57:39,980 --> 01:57:44,500
Tenemos que eliminar la Unidad de Bandera...
1149
01:57:44,540 --> 01:57:46,500
a toda costa.
1150
01:57:46,580 --> 01:57:49,660
No olvides que hemos modificado
nuestro plan de operación. ¿Alguna pregunta?
1151
01:57:49,740 --> 01:57:51,420
¿Cuándo se unirá el PFC Lee a la misión?
1152
01:57:51,500 --> 01:57:53,300
Su misión ha sido cancelada.
1153
01:57:53,380 --> 01:57:57,940
Desde que los americanos se mudaron
El ataque dura 24 horas, no hay tiempo.
1154
01:57:58,020 --> 01:58:00,900
En lugar de eso, le haremos hablar.
sobre el micrófono.
1155
01:58:03,700 --> 01:58:05,660
- Señor.
- ¿Qué es?
1156
01:58:05,740 --> 01:58:07,660
Soy PFC Lee, el hermano de Lee Jin-tae.
1157
01:58:07,740 --> 01:58:10,220
Es un honor conocer
el hermano del traidor.
1158
01:58:10,300 --> 01:58:13,700
A menos que me vea, no me creerá.
Por favor déjame unirme a la misión.
1159
01:58:13,780 --> 01:58:17,580
Empezaremos el ataque en una hora.
No hay suficiente tiempo.
1160
01:58:17,660 --> 01:58:21,100
Si ve que estoy vivo,
volverá seguro.
1161
01:58:21,180 --> 01:58:22,860
¡De ningún modo!
1162
01:58:22,900 --> 01:58:25,980
Señor, por favor.
1163
01:58:26,060 --> 01:58:27,500
Contéstame una pregunta:
1164
01:58:27,580 --> 01:58:30,300
¿Esto es para tu país o para tu hermano?
1165
01:58:30,940 --> 01:58:33,100
Simplemente lea el guión por el altavoz.
1166
01:58:36,140 --> 01:58:37,700
¡Faltan cuarenta minutos!
1167
01:58:37,780 --> 01:58:41,420
¡No se detectaron movimientos enemigos, señor!
1168
01:58:41,460 --> 01:58:46,260
F-86 Sabres están esperando.
Las unidades de artillería están esperando.
1169
01:58:48,100 --> 01:58:52,380
- ¿Dónde está el guión?
- Aún no ha sido entregado.
1170
01:58:52,780 --> 01:58:54,300
Espera un momento.
1171
01:59:00,660 --> 01:59:05,220
Revisar armas personales, dagas,
granadas y munición extra!
1172
01:59:31,620 --> 01:59:34,420
Señor, el soldado raso Lee corre hacia el enemigo.
1173
01:59:46,700 --> 01:59:48,020
¿Qué está sucediendo?
1174
01:59:48,060 --> 01:59:51,980
- Simplemente se rindió.
- ¿Qué? ¿Rendido?
1175
01:59:54,780 --> 01:59:57,620
Si mientes, estás muerto.
¿Por qué estás aquí?
1176
01:59:57,660 --> 02:00:01,580
Vine aquí para ver a mi hermano.
el líder de la Unidad de Bandera.
1177
02:00:01,660 --> 02:00:03,780
- ¿Qué?
- Por favor déjame verlo.
1178
02:00:04,140 --> 02:00:07,860
Te mataré si estás mintiendo. ¡Échale un vistazo!
1179
02:00:08,100 --> 02:00:11,980
Un perro amarillo está aquí diciendo
él es el hermano de Madre Búho.
1180
02:00:12,020 --> 02:00:13,780
Confirmar.
1181
02:00:13,820 --> 02:00:16,740
¡Déjame hablar con él!
¡Él no sabe que estoy vivo!
1182
02:00:16,820 --> 02:00:17,900
¡Callarse la boca!
1183
02:00:17,980 --> 02:00:21,020
Negativo. Dice que su hermano está muerto.
1184
02:00:21,100 --> 02:00:25,900
Por favor, déjame hablar con él.
¡Jin-tae, soy yo, Jin-seok!
1185
02:00:26,980 --> 02:00:31,300
Eres un maldito espía. ¿Cuál es tu misión?
1186
02:00:31,660 --> 02:00:34,820
Escúpelo antes de que te vuele la cabeza.
1187
02:00:34,900 --> 02:00:37,820
Déjame hablar con él. ¡Él sabrá que soy yo!
1188
02:00:37,900 --> 02:00:39,060
¡Deja de joderme!
1189
02:00:39,140 --> 02:00:41,380
- ¡Te lo ruego!
- ¿Para qué estás aquí?
1190
02:00:41,460 --> 02:00:44,100
- ¡Por favor déjame hablar con él!
- ¡Habla!
1191
02:00:44,180 --> 02:00:45,300
Te lo ruego.
1192
02:00:45,380 --> 02:00:49,980
Señor, tenemos una orden para traerlo.
a la unidad de seguridad.
1193
02:00:52,420 --> 02:00:54,100
¡Sáquenlo de aquí!
1194
02:00:55,340 --> 02:00:58,900
Compañeros camaradas, ha sido
varios meses desde que comenzó el ataque.
1195
02:00:58,980 --> 02:01:02,660
Nuestro ejército sigue siendo abrumador
el Sur. El número total de muertos...
1196
02:01:02,740 --> 02:01:05,860
- ¿A qué distancia está la Unidad de Bandera?
- ¡Pregúntale a la unidad de seguridad!
1197
02:01:07,380 --> 02:01:10,700
El creciente número de informantes
sólo resultará en más muertes inocentes.
1198
02:01:10,740 --> 02:01:15,220
¡Entrante! ¡Ataque aéreo! ¡Ataque aéreo!
1199
02:02:00,380 --> 02:02:03,140
- Date prisa, vámonos.
- ¡Estás jodidamente loco!
1200
02:04:00,940 --> 02:04:03,020
¿Dónde está la Unidad de Bandera?
1201
02:04:13,620 --> 02:04:16,820
¡Ataque! ¡Ataque!
1202
02:04:31,860 --> 02:04:33,580
¿A dónde diablos vas?
1203
02:04:34,820 --> 02:04:36,660
¡Es un perro del sur!
1204
02:05:35,700 --> 02:05:37,460
¡Es la Unidad de Bandera! ¡Es la Unidad de Bandera!
1205
02:05:37,460 --> 02:05:38,860
¡Es la Unidad de Bandera! ¡Es la Unidad de Bandera!
1206
02:07:44,340 --> 02:07:45,700
Jin-tae.
1207
02:07:54,580 --> 02:07:57,500
¡Bastardo sureño, muere!
1208
02:07:57,580 --> 02:08:02,180
Es Jin Seok. ¡Es Jin Seok! ¡Animarse!
1209
02:08:02,260 --> 02:08:04,620
- ¡Los mataré a todos!
-Jin-tae.
1210
02:08:37,740 --> 02:08:39,900
Jin-tae, por favor. Por favor.
1211
02:09:02,940 --> 02:09:04,380
¡Jin-tae!
1212
02:09:52,660 --> 02:09:57,380
Eres un pedazo de mierda sureño.
¡Pedazo de mierda!
1213
02:09:57,620 --> 02:10:00,220
Jin-tae, por favor.
1214
02:10:00,820 --> 02:10:03,340
¡Vuelve a tus sentidos!
1215
02:10:03,380 --> 02:10:06,620
Mírame.
Soy Jin-seok, tu único hermano.
1216
02:10:07,740 --> 02:10:12,260
- ¡Soy tu hermano!
- ¡Los mataré a todos, bastardos!
1217
02:10:12,580 --> 02:10:15,740
¡Retiro! ¡Retiro!
1218
02:10:15,820 --> 02:10:17,140
¡Retiro!
1219
02:10:45,140 --> 02:10:47,900
Jin-tae, levántate. Levantarse.
1220
02:10:53,460 --> 02:10:57,260
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora!
1221
02:10:58,260 --> 02:11:00,100
Vamos. ¡No tenemos tiempo!
1222
02:11:01,940 --> 02:11:04,780
Levantarse. Tenemos que irnos.
1223
02:11:04,900 --> 02:11:07,540
Tenemos que salir de aquí.
1224
02:11:07,620 --> 02:11:10,220
¡Por favor, levántate!
1225
02:11:12,900 --> 02:11:15,980
¿No quieres volver a casa y ver a mamá?
1226
02:11:19,500 --> 02:11:23,340
Tienes que visitar la tumba de Young-shin.
1227
02:11:25,860 --> 02:11:29,620
¿Qué pasa con la zapatería?
y hacer que mamá se sienta orgullosa?
1228
02:11:29,700 --> 02:11:32,460
¡No puedes morir aquí!
1229
02:11:32,500 --> 02:11:37,260
Trabajaste duro
sólo para poder ir a la escuela.
1230
02:11:37,340 --> 02:11:41,620
Tienes que vivir para verme.
ir a la universidad. ¡Vamos!
1231
02:11:46,900 --> 02:11:50,580
- ¿Jin-seok?
-Jin-tae.
1232
02:11:51,540 --> 02:11:53,860
¿Estás realmente vivo?
1233
02:12:06,100 --> 02:12:07,180
¡Ir!
1234
02:12:08,380 --> 02:12:10,660
No iré solo.
1235
02:12:10,740 --> 02:12:12,460
Sólo vete.
1236
02:12:12,500 --> 02:12:13,580
¡De ninguna manera!
1237
02:12:13,660 --> 02:12:15,980
¡Levántate y ven conmigo!
1238
02:12:16,020 --> 02:12:20,420
Escucha, me rendiré
y volver a casa después de la guerra.
1239
02:12:20,940 --> 02:12:23,860
He estado haciendo tus zapatos para la universidad.
1240
02:12:24,020 --> 02:12:28,060
No los he terminado, así que no moriré.
¡Ahora vete!
1241
02:12:30,340 --> 02:12:33,300
- ¡No lo haré!
- Estoy bien.
1242
02:12:33,380 --> 02:12:37,100
Haz lo que te digo. ¡Ir!
1243
02:12:37,140 --> 02:12:39,540
- ¡No me iré sin ti!
- ¡Entonces ambos moriremos!
1244
02:12:39,620 --> 02:12:42,580
- ¡No!
- ¡Escúchame!
1245
02:12:44,660 --> 02:12:47,380
Mírame. Confía en mí.
1246
02:12:53,940 --> 02:12:55,620
Encontré esto después del incendio.
1247
02:13:00,420 --> 02:13:02,740
Dámelo...
1248
02:13:04,420 --> 02:13:07,220
cuando me vuelvas a ver.
1249
02:13:08,420 --> 02:13:10,860
Tienes que volver.
1250
02:13:11,540 --> 02:13:13,580
Tienes que volver.
1251
02:15:42,260 --> 02:15:43,700
Lo prometiste...
1252
02:15:44,860 --> 02:15:47,700
para volver y terminar los zapatos.
1253
02:15:49,820 --> 02:15:51,980
¿Pero qué estás haciendo aquí?
1254
02:15:56,020 --> 02:15:58,180
He esperado tanto tiempo.
1255
02:16:00,140 --> 02:16:03,860
¿Qué pasó con tu promesa?
1256
02:16:05,740 --> 02:16:07,740
¡Di algo!
1257
02:16:10,380 --> 02:16:13,180
Llevo 50 años esperando verte.
1258
02:16:13,660 --> 02:16:17,100
Por favor di algo.
1259
02:16:20,500 --> 02:16:23,820
No debería haberte dejado sola en aquel entonces.
1260
02:16:25,820 --> 02:16:27,180
Jin-tae.
1261
02:16:28,580 --> 02:16:29,940
¡Jin-tae!
1262
02:17:34,580 --> 02:17:36,020
¡Jin-seok!
1263
02:17:37,460 --> 02:17:38,780
¡Jin-seok!
1264
02:18:20,100 --> 02:18:23,340
Vamos a buscar un poco de agua.
1265
02:18:33,100 --> 02:18:37,420
¿Cómo has estado? Todos ustedes se hicieron tan grandes.
1266
02:18:38,140 --> 02:18:40,940
Vamos a volver a la escuela, ¿sabes?
1267
02:18:40,980 --> 02:18:41,940
¿En realidad?
1268
02:18:42,540 --> 02:18:46,100
Yo también quiero ir a la escuela. ¿Y tú?
1269
02:18:46,180 --> 02:18:49,180
Por supuesto que sí.